1 00:01:28,141 --> 00:01:29,533 Po prostu to zjedz. 2 00:01:30,991 --> 00:01:32,325 To hamburger. 3 00:01:41,200 --> 00:01:42,492 Wypij to też. 4 00:01:53,933 --> 00:01:55,783 Czy masz dokąd pójść? 5 00:01:58,808 --> 00:02:00,658 Wiesz, jak zmywać naczynia, prawda? 6 00:02:01,308 --> 00:02:02,263 Miód. 7 00:02:03,013 --> 00:02:05,491 I tak nie mogę pracować przez jakiś czas. 8 00:02:07,055 --> 00:02:08,366 Nie mogę dać ci pieniędzy. 9 00:02:09,266 --> 00:02:11,158 Zamiast tego nakarmię cię i pozwolę ci tu spać. 10 00:02:22,557 --> 00:02:23,824 Jesteś tutaj. 11 00:02:28,563 --> 00:02:29,658 Po prostu słuchajmy. 12 00:02:31,273 --> 00:02:33,200 Gdzie znowu poszedłeś? 13 00:02:33,641 --> 00:02:35,533 Nie było cię przez cały tydzień. 14 00:02:36,064 --> 00:02:37,366 To nie jest tylko dzień czy dwa. 15 00:02:38,516 --> 00:02:39,950 Dlaczego nagle cię to zaciekawiło? 16 00:02:45,113 --> 00:02:46,075 Eksterminacja. 17 00:02:46,558 --> 00:02:47,450 co? 18 00:02:48,391 --> 00:02:49,616 Właśnie złapałem kilka błędów. 19 00:03:14,929 --> 00:03:15,866 Daj mi to. 20 00:03:19,600 --> 00:03:20,783 Taki niezdarny. 21 00:03:24,182 --> 00:03:25,199 Miód. 22 00:03:26,683 --> 00:03:28,033 Czy podróż była udana? 23 00:03:37,432 --> 00:03:39,033 Dziękuję. Szybko, usiądź. 24 00:03:46,201 --> 00:03:47,366 Kim jesteś? 25 00:03:50,083 --> 00:03:51,616 Co robisz? 26 00:03:54,891 --> 00:03:55,908 Puść mnie! 27 00:05:16,307 --> 00:05:19,324 Ratunku! Nie wyrzucaj mnie. 28 00:05:19,325 --> 00:05:21,324 Proszę, pozwól mi tu zostać. 29 00:05:21,325 --> 00:05:22,492 - Zrobiłem coś złego... - W porządku. 30 00:05:28,521 --> 00:05:30,033 Właśnie zabiłem robaka. 31 00:05:38,563 --> 00:05:39,658 Paznokieć. 32 00:05:43,183 --> 00:05:45,908 Od teraz będziesz się nazywać Fingernail. 33 00:06:58,953 --> 00:07:01,768 Panie, co robisz? 34 00:07:01,769 --> 00:07:03,198 Na co się gapisz? 35 00:07:03,199 --> 00:07:05,033 Dorosły stoi, może szybko wstaniesz? 36 00:07:05,034 --> 00:07:07,325 Ty niegrzeczny kretynie, gdzie jesteś... 37 00:07:07,326 --> 00:07:09,782 Dlaczego chowasz głowę w telefonie i mnie ignorujesz, co? 38 00:07:09,783 --> 00:07:12,532 Proszę pana, jestem w ciąży. Jest to miejsce priorytetowe dla kobiet w ciąży. 39 00:07:12,533 --> 00:07:14,408 Ile jest w twoim brzuchu, 40 00:07:14,409 --> 00:07:17,366 Lub jeśli to po prostu tłuszcz od jedzenia smażonego kurczaka i jokbalu. 41 00:07:17,367 --> 00:07:18,532 Skąd miałbym wiedzieć? Pokaż mi. 42 00:07:18,533 --> 00:07:22,033 Ach, dlaczego to robisz? Mówiłam ci, że jestem w ciąży! 43 00:07:22,034 --> 00:07:23,700 Nie, tam też siedzi pan na miejscu dla kobiet w ciąży, 44 00:07:23,701 --> 00:07:25,848 - Dlaczego mi to robisz? - Po prostu, hmmm! 45 00:07:25,849 --> 00:07:27,200 Na co się gapisz? Cholera. 46 00:07:27,850 --> 00:07:29,325 Dziewczyny w dzisiejszych czasach, 47 00:07:29,326 --> 00:07:32,326 Nawet się nie żeń, co? Nawet nie miej dzieci. 48 00:07:32,327 --> 00:07:35,216 I po prostu staraj się wysysać pieniądze od mężczyzn, co? 49 00:07:35,217 --> 00:07:37,908 Mówią o ciąży tylko wtedy, gdy jest to dla nich wygodne, prawda? 50 00:07:38,308 --> 00:07:40,533 - Co? - Ach, proszę o ciszę. 51 00:07:40,534 --> 00:07:41,450 Co! 52 00:07:41,808 --> 00:07:43,200 „...To jest po prawej stronie”. 53 00:07:43,516 --> 00:07:47,616 – Ci, którzy jadą do szpitala Gumin Proszę wysiąść na tej stacji. 54 00:07:49,225 --> 00:07:52,450 - Och, ja... - Ach, czy ta stara kobieta zwariowała, do cholery. 55 00:07:52,784 --> 00:07:53,950 Pech, cholera. 56 00:07:54,432 --> 00:07:56,616 Trzymam się tak blisko, cholera, tsk. 57 00:08:00,516 --> 00:08:03,015 - Wysiadam. - Chwileczkę, wysiadam. 58 00:08:03,016 --> 00:08:04,158 Oh naprawdę. 59 00:08:05,974 --> 00:08:07,283 - Uch. - Tylko chwilę. 60 00:08:10,100 --> 00:08:11,284 Przepraszam. 61 00:08:11,285 --> 00:08:12,783 Przepraszam, Panie. 62 00:08:16,725 --> 00:08:18,367 To nie ja, to nie ja. 63 00:08:56,266 --> 00:08:58,224 Przepraszam, proszę pana. 64 00:08:58,225 --> 00:08:59,134 Prawidłowy? 65 00:08:59,600 --> 00:09:02,117 Hej, mój synu, co? 66 00:09:02,341 --> 00:09:03,366 Powiedziałeś, że zrobisz to dla niego. 67 00:09:03,367 --> 00:09:05,907 - Kliencie, nie powinieneś tego robić. - Proszę, jeszcze raz? 68 00:09:05,908 --> 00:09:07,240 - Chwileczkę, daj mi porozmawiać. - Nie możesz tego zrobić tutaj. 69 00:09:07,241 --> 00:09:08,742 Nie, to jest Eksterminacja Shinsung, prawda?! 70 00:09:08,743 --> 00:09:11,307 - O nie, trafiłeś w złe miejsce. - Daj mi chwilę porozmawiać. 71 00:09:11,308 --> 00:09:12,491 Och, pani Jo-gak. 72 00:09:13,199 --> 00:09:15,991 Mówiłem ci, że Sansevieria jest łatwa w uprawie. 73 00:09:15,992 --> 00:09:17,700 To naprawdę świetne rozwiązanie dla początkujących! 74 00:09:18,600 --> 00:09:21,908 Ach, naprawdę kupiłem to ze względu na matkę chrzestną, dlaczego tego nie weźmiesz? 75 00:09:21,909 --> 00:09:24,950 Nie, nawet kwitnie i podlewa się go tylko dwa razy w roku. 76 00:09:25,641 --> 00:09:26,491 co? 77 00:09:27,141 --> 00:09:28,783 Och, na litość boską. 78 00:09:28,784 --> 00:09:30,804 - Nawet jeśli powiem, że coś dobrego jest dobre, jak to... - O mój. 79 00:09:30,805 --> 00:09:33,950 Powinni je uprawiać tylko ludzie, którzy potrafią uprawiać rośliny. 80 00:09:34,558 --> 00:09:38,158 Mam czarny kciuk, więc boję się, że umrze, więc proszę, weź to dzisiaj. 81 00:09:38,159 --> 00:09:39,032 Cho-tak-ah. 82 00:09:39,033 --> 00:09:42,307 Widzisz tylko tę jaskrawoczerwoną rzecz, co? 83 00:09:42,308 --> 00:09:44,075 Spójrz też na tę zieleń, 84 00:09:44,808 --> 00:09:46,782 I zobacz też inne światy. 85 00:09:46,783 --> 00:09:49,908 To nadmiar żeńskich hormonów, nadmiar. 86 00:09:50,725 --> 00:09:53,366 A dlaczego tak bardzo opiekujesz się matką chrzestną? 87 00:09:53,367 --> 00:09:55,324 To osoba, która nawet nie spojrzy. 88 00:09:56,465 --> 00:09:58,075 Skąd możesz wiedzieć? 89 00:09:58,850 --> 00:10:01,240 - Ciężar minionych lat. - Ciężar czasu. 90 00:10:01,241 --> 00:10:02,158 Zgadza się. 91 00:10:03,273 --> 00:10:05,908 Przestań nosić ten fałszywy zegarek. 92 00:10:05,909 --> 00:10:09,241 - Uch, jakość jest naprawdę zła. - Hej, to jest prawdziwe. 93 00:10:09,891 --> 00:10:11,073 Och, jesteś tutaj? 94 00:10:11,074 --> 00:10:12,700 - Och, cześć. - Oh. 95 00:10:12,701 --> 00:10:15,241 Hej, Synu Menedżerze, dawno się nie widzieliśmy. 96 00:10:15,725 --> 00:10:18,658 Ach, hyung-nim, porozmawiamy przez chwilę? 97 00:10:20,350 --> 00:10:22,741 To nie jest eksterminacja, to jest po prostu 98 00:10:22,742 --> 00:10:24,200 Emocjonalny hit zemsty, prawda? 99 00:10:24,600 --> 00:10:26,057 Nie, druga strona 100 00:10:26,058 --> 00:10:29,364 To kompletny drań, który zniszczył duszę wiernej żony od 30 lat. 101 00:10:29,365 --> 00:10:31,741 Eliminacja takich krwiożerczych jadowitych owadów, 102 00:10:31,742 --> 00:10:34,783 Jeśli to nie jest eksterminacja, to czym jest eksterminacja? 103 00:10:35,516 --> 00:10:37,823 Każdego dnia ból kumuluje się jak kilometry. 104 00:10:37,824 --> 00:10:39,616 Twierdzą, że liczba ta stale rośnie. 105 00:10:40,225 --> 00:10:42,408 Wziąłeś coś od klienta? 106 00:10:42,409 --> 00:10:44,991 Nieważne, jak bardzo odmawiałam, powiedzieli, żebym wykorzystała to w dobrym celu. Co mogę zrobić? 107 00:10:44,992 --> 00:10:46,491 Płakali i przytulali się. 108 00:10:49,575 --> 00:10:51,075 Jeśli nie będziemy mieli takiego finansowania, 109 00:10:51,076 --> 00:10:53,408 W jaki sposób nasza eksterminacja Shinsung może utrzymać się na rynku? 110 00:10:54,225 --> 00:10:56,157 - Jeśli matka chrzestna się dowie... - Hyung-nim. 111 00:10:56,158 --> 00:10:58,782 - Muchy to szkodniki, prawda? - Co? 112 00:10:58,783 --> 00:11:02,158 Ponieważ zawsze żywią się zwłokami i roznoszą brudne zarazki. 113 00:11:02,159 --> 00:11:03,198 oni są, 114 00:11:03,199 --> 00:11:05,239 Od ery mezozoicznej podróżując po kontynentach, 115 00:11:05,240 --> 00:11:06,698 Pilnie rozsiewając pyłek, 116 00:11:06,699 --> 00:11:09,491 Utrzymanie ekosystemu Ziemi, na której żyjemy. 117 00:11:09,492 --> 00:11:11,116 To pożyteczne owady, pożyteczne owady. 118 00:11:11,516 --> 00:11:13,325 A jeśli to robaki? A jeśli to szambo? 119 00:11:13,326 --> 00:11:14,991 Staje się dla nas pokarmem. 120 00:11:16,099 --> 00:11:18,783 Musisz tylko zebrać pierścień i przynieść go z powrotem. 121 00:11:19,141 --> 00:11:20,408 Udawajmy, że tego nie słyszałem. 122 00:11:21,983 --> 00:11:22,950 Hyung-nim. 123 00:13:17,641 --> 00:13:18,950 Operacja zakończyła się pomyślnie. 124 00:13:20,783 --> 00:13:22,491 Wow, dokonałeś trudnej rzeczy. 125 00:13:22,850 --> 00:13:24,907 Widząc ranne dzieci, współczujesz, 126 00:13:24,908 --> 00:13:26,947 Ale tak naprawdę zakrwawiłeś sobie ręce, żeby je uratować, 127 00:13:26,948 --> 00:13:28,450 - To nie jest łatwe. - W takim razie odejdę. 128 00:13:28,451 --> 00:13:29,724 Przepraszam, doktorze. 129 00:13:29,725 --> 00:13:32,700 Ale ten jest takim starym psem, 130 00:13:32,701 --> 00:13:34,658 Schroniska pewnie nie przyjmą go łatwo. 131 00:13:35,100 --> 00:13:36,533 Adopcja też jest trudna. 132 00:13:37,308 --> 00:13:39,700 Więc jest duże prawdopodobieństwo, że zostanie uśpiony, wiesz? 133 00:13:39,701 --> 00:13:43,182 Czy mógłbyś sam zadzwonić? 134 00:13:43,183 --> 00:13:44,116 Co? 135 00:13:44,117 --> 00:13:46,783 Jeśli osoba, która go uratowała, skontaktuje się z nimi bezpośrednio, nie będą mogli łatwo odmówić. 136 00:13:47,811 --> 00:13:49,700 Czy zwykle robisz takie rzeczy? 137 00:13:50,438 --> 00:13:53,325 Bycie porzuconym z powodu wieku i choroby jest zbyt okrutne, prawda? 138 00:13:53,326 --> 00:13:56,099 Już raz go porzucono, prawda? 139 00:13:56,100 --> 00:13:58,325 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, poznasz dobrego człowieka. 140 00:13:59,100 --> 00:14:00,224 Chwileczkę. 141 00:14:00,225 --> 00:14:02,283 Zostań, zostań, zostań, zostań, po prostu stój spokojnie. 142 00:14:04,016 --> 00:14:05,575 Tak, Bobby, dlaczego? Konstabl. 143 00:14:11,683 --> 00:14:13,991 Um, ale czy to bardzo boli? 144 00:14:14,350 --> 00:14:17,950 Nie, słyszałem, że po prostu je rozcinają, póki żyją. 145 00:14:19,808 --> 00:14:21,198 Więc nie ma tu żadnej blizny, 146 00:14:21,199 --> 00:14:23,658 Zszyję to ładnie i starannie, więc nie martw się zbytnio. 147 00:14:24,016 --> 00:14:26,948 Och, ratuj mnie, ratuj mnie. 148 00:14:26,949 --> 00:14:29,116 - Żadnej krwi, draniu. - myliłem się. 149 00:14:32,683 --> 00:14:34,783 Argh, ty pieprzony draniu, przestraszyłeś mnie, cholera. 150 00:14:35,516 --> 00:14:36,616 Przepraszam. 151 00:14:37,683 --> 00:14:39,907 Nie, nie ma się czego bać. Jest w porządku, jest w porządku. 152 00:14:39,908 --> 00:14:43,325 Może chcesz sprzedać rogówkę? 153 00:14:43,892 --> 00:14:44,782 Nagle? 154 00:14:44,783 --> 00:14:46,200 To jest niezręczne. 155 00:14:46,201 --> 00:14:48,492 Klient bardzo prosił. 156 00:14:49,475 --> 00:14:50,892 Ile za parę? 157 00:14:50,893 --> 00:14:51,866 5 tysięcy za nerkę, 158 00:14:51,867 --> 00:14:54,324 Łącznie z tym dodam jeszcze 3. 159 00:14:54,325 --> 00:14:55,950 - 3000? - Tak. 160 00:14:57,475 --> 00:15:00,075 - Ha, 3 tysiące to trochę... - Dlaczego, dlaczego, dlaczego? 161 00:15:01,141 --> 00:15:02,282 Spójrz, panie. 162 00:15:02,283 --> 00:15:05,366 Byłbym jednooki do końca życia, co mogę zrobić z 3000? 163 00:15:05,933 --> 00:15:06,741 co? 164 00:15:07,183 --> 00:15:10,991 Nie, ceny okularów poszły w górę tak bardzo, dlaczego oczy wciąż są takie same jak 10 lat temu, co? 165 00:15:13,433 --> 00:15:14,991 OK, w takim razie ja... 166 00:15:15,725 --> 00:15:17,950 Dam ci dużego, naprawdę. 167 00:15:19,432 --> 00:15:20,608 10. 168 00:15:20,609 --> 00:15:21,490 1 miliard? 169 00:15:21,491 --> 00:15:22,533 10 sekund. 170 00:15:22,975 --> 00:15:24,075 Aby wziąć cię za szyję. 171 00:15:32,016 --> 00:15:33,158 Ty sukinsynu! 172 00:15:36,850 --> 00:15:38,492 Argh, ty draniu, moje oko! 173 00:15:48,266 --> 00:15:50,738 Ach, dlaczego, dlaczego to robisz? Ham... Kto cię przysłał? 174 00:15:50,739 --> 00:15:53,283 Słyszałem, że ostatnio wydłubano ci oko, co? 175 00:15:54,058 --> 00:15:55,325 Oszukiwanie klientów innych osób. 176 00:15:55,682 --> 00:15:58,349 Czy Daerim-dong, Prezydent Park, przysłał cię ten drań? 177 00:15:58,350 --> 00:16:00,367 Dlaczego najlepsi przyjaciele ustawili się w kolejce? 178 00:16:02,350 --> 00:16:04,449 Niedługo się spotkacie. Pojednajcie się w piekle. 179 00:16:04,450 --> 00:16:06,407 Ach, Prezydent Park też umarł, umarł? 180 00:16:06,408 --> 00:16:09,449 Nie, nadal musi być jakiś cel, dla którego to robisz, cel... 181 00:16:09,450 --> 00:16:10,366 Cel? 182 00:16:10,367 --> 00:16:11,408 Aby stać się sławnym. 183 00:16:16,641 --> 00:16:18,782 Dużo nerwów się tu zbiera, jak to jest? 184 00:16:18,783 --> 00:16:19,991 Sa... Zapisz... 185 00:16:22,516 --> 00:16:24,116 Nie wiem jak to zrobić. 186 00:16:24,517 --> 00:16:26,098 Z tego co wiem, 187 00:16:26,099 --> 00:16:29,283 Powoli i boleśnie. 188 00:17:07,516 --> 00:17:08,741 Gdzie poszedł? 189 00:17:20,956 --> 00:17:21,824 Co to jest? 190 00:17:21,825 --> 00:17:23,348 Whoa, whoa, whoa! 191 00:17:23,349 --> 00:17:25,740 Stop, stop, stop, stop, stop! Och, przestań! 192 00:17:25,741 --> 00:17:27,574 OK, o! Zatrzymywać się! 193 00:17:33,418 --> 00:17:35,824 Wkroczyłeś w czyjeś interesy. 194 00:17:35,825 --> 00:17:38,325 Ach, jesteś twardy, zgodnie z oczekiwaniami. 195 00:17:38,684 --> 00:17:39,729 Przyszedłeś tu z powodu plotek? 196 00:17:39,746 --> 00:17:41,364 Prezydent Han, wielki strzał z Banpo. 197 00:17:41,366 --> 00:17:44,950 Przewodniczący Yoon z Dongtan, a dzisiaj nawet Prezydent Gu, co? 198 00:17:45,433 --> 00:17:47,075 Twoje ręce są bardzo zręczne w ten sposób. 199 00:17:47,076 --> 00:17:50,157 Czy używanie ich wyłącznie do walk ulicznych nie jest stratą czasu? 200 00:17:50,158 --> 00:17:52,741 Ach, jesteś fanem sasaeng? 201 00:17:54,558 --> 00:17:55,491 Do widzenia. 202 00:17:55,933 --> 00:17:58,575 Uch, uch? Czekaj, czekaj! 203 00:17:58,891 --> 00:18:01,182 Uch, uch, uch? Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 204 00:18:01,183 --> 00:18:03,825 Czekaj, czekaj, porozmawiajmy, co? 205 00:18:04,475 --> 00:18:05,783 Załatwmy to. 206 00:18:07,343 --> 00:18:09,658 To dla mnie drogie, jesteś pewien? 207 00:18:41,350 --> 00:18:43,450 Och, dlaczego ciągle to robisz, kiedy mówię nie? 208 00:18:43,483 --> 00:18:44,614 Dlaczego, dlaczego! 209 00:18:44,616 --> 00:18:47,033 Ten facet jest gorszy niż robak, prawda! 210 00:18:47,034 --> 00:18:48,533 Więc dlaczego mówisz nie! 211 00:18:48,534 --> 00:18:50,365 Och, rozumiem, co mówisz, ale to naprawdę nie jest takie miejsce. 212 00:18:50,366 --> 00:18:51,490 Dlaczego mówisz nie, nie? 213 00:18:51,491 --> 00:18:54,032 Zrobię wszystko, o co poprosisz, więc proszę, zabij go. 214 00:18:54,033 --> 00:18:55,991 Och, proszę, idź, proszę, ach, idź... 215 00:18:57,058 --> 00:18:58,783 Och, nie mogę iść. 216 00:18:59,100 --> 00:19:01,033 Jeśli nie mogę zabić tego drania Hanseonga, 217 00:19:02,308 --> 00:19:05,866 Mój synu, mój biedny synu, nie mogę iść. 218 00:19:08,100 --> 00:19:09,450 Proszę, błagam... 219 00:19:31,058 --> 00:19:32,158 Czy jadłeś? 220 00:19:34,266 --> 00:19:36,074 Jeśli nie, zjemy razem. 221 00:19:45,519 --> 00:19:46,783 Czy to nie denerwujące? 222 00:19:47,766 --> 00:19:50,033 Nie, po prostu robisz to za pomocą aplikacji i gotowe. 223 00:19:50,034 --> 00:19:52,241 Tylko matka chrzestna jest taka. 224 00:19:52,766 --> 00:19:56,283 Uch, kiedy ja to wszystko wprowadzę? 225 00:19:58,016 --> 00:19:59,950 Czy dokładnie posprzątałeś? 226 00:20:00,266 --> 00:20:03,283 CCTV, świadkowie, coś podejrzanego? 227 00:20:06,516 --> 00:20:07,533 Nie. 228 00:20:08,058 --> 00:20:09,783 Ach, klient też jest trochę za duży. 229 00:20:09,784 --> 00:20:12,116 Mogli to zrobić w spokojnym miejscu, ale musieli to zrobić tam, gdzie było tak wielu ludzi. 230 00:20:12,117 --> 00:20:14,290 - I otwarcie domagał się eksterminacji. - Nie martw się. 231 00:20:15,433 --> 00:20:18,574 Odejdzie sam, zanim zostanie nazwany bezużytecznym zjadaczem. 232 00:20:18,575 --> 00:20:19,907 Taki wrażliwy. 233 00:20:19,908 --> 00:20:21,699 Czy tak jest w przypadku kobiety przy wejściu? 234 00:20:21,700 --> 00:20:22,950 Ach, to nic wielkiego. 235 00:20:27,183 --> 00:20:29,200 Przedstawiono mi ją jako Madam Hong. 236 00:20:29,600 --> 00:20:32,866 Dziewczyna jej syna została oszukana przez narkomanów. 237 00:20:32,867 --> 00:20:34,366 Zmarł w wyniku szoku narkotykowego. 238 00:20:34,367 --> 00:20:37,616 A jej syn pojechał ją tam odebrać i został zlinczowany, teraz jest warzywem. 239 00:20:38,058 --> 00:20:40,908 Hmph, to naprawdę irytujące. 240 00:20:42,058 --> 00:20:46,908 Jest to pod wieloma względami delikatne, więc Menedżer Son odrzucił to, jasne? 241 00:20:47,558 --> 00:20:50,366 Zarezerwowałem też wizytę kontrolną w szpitalu Jang. 242 00:20:50,367 --> 00:20:52,533 Teraz mówią, żeby postępować zgodnie z procedurami. 243 00:20:57,013 --> 00:20:58,908 Było to jednak jawnie ostentacyjne. 244 00:20:59,433 --> 00:21:02,181 To jakby powiedzieć: „Rozpoznaj mnie”, co? 245 00:21:02,182 --> 00:21:06,158 Ponadto okrążanie celu i gryzienie go tak bardzo, jak to możliwe. 246 00:21:06,159 --> 00:21:07,950 Zanim oszaleją, 247 00:21:08,475 --> 00:21:10,807 Pracujesz w najbardziej bolesny sposób. 248 00:21:10,808 --> 00:21:14,575 Dlatego masz przezwisko to Bullfighter, co? 249 00:21:14,576 --> 00:21:15,825 Prolog gotowy. 250 00:21:15,826 --> 00:21:17,200 Jaki jest główny punkt? 251 00:21:17,558 --> 00:21:20,657 Krótko mówiąc, zamiast takich bezsensownych i niczym nie robiących wrażenia morderstw, 252 00:21:20,658 --> 00:21:24,283 Mówi, że powinniśmy wykorzystać nasze dobre umiejętności do uzasadnionej eksterminacji, tak jak my. 253 00:21:24,933 --> 00:21:25,991 Eksterminacja. 254 00:21:26,530 --> 00:21:27,907 Prosi mnie, żebym złapał robaki czy coś? 255 00:21:27,908 --> 00:21:30,658 Zgadza się, istoty podobne do karaluchów, które nękają nasze społeczeństwo. 256 00:21:30,659 --> 00:21:32,908 Aby je całkowicie wyeliminować, 257 00:21:32,909 --> 00:21:35,616 I ratować tych, którzy cierpią, to jest nasze zadanie. 258 00:21:36,599 --> 00:21:38,158 O mój. 259 00:21:40,850 --> 00:21:42,325 Czy to jest Sala Zbawienia? 260 00:21:45,850 --> 00:21:48,741 Hej, nie mogę tak po prostu iść. 261 00:21:51,641 --> 00:21:52,699 Ten drań! 262 00:21:54,350 --> 00:21:56,408 Och, zabiję cię, zanim odejdę. 263 00:21:57,263 --> 00:21:59,991 Ach, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 264 00:22:00,808 --> 00:22:04,015 Panie torreador, jeśli będziecie się bawić, zrobicie sobie krzywdę. 265 00:22:04,016 --> 00:22:05,074 Whoa, whoa. 266 00:22:09,273 --> 00:22:11,950 Po pierwsze, wiem, że to miejsce jest bardzo poważne. 267 00:22:18,391 --> 00:22:20,866 Uh, dzieciak nie wiedział i po prostu zrobił małą sztuczkę. 268 00:22:21,225 --> 00:22:22,658 Proszę, po prostu odpuść. 269 00:22:23,183 --> 00:22:24,866 Powinieneś bardziej selektywnie wybierać, kogo wybierasz. 270 00:22:41,343 --> 00:22:45,366 W płynie mózgowo-rdzeniowym znajduje się wiele osadów białek. 271 00:22:45,367 --> 00:22:48,408 Czy drżą Ci ostatnio kończyny lub coś podobnego? 272 00:22:49,839 --> 00:22:51,908 Nie, nic mi nie jest. 273 00:22:52,266 --> 00:22:54,450 Patrząc na kolor tutaj, 274 00:22:55,058 --> 00:22:56,740 Denaturacja sygnału jest dość poważna. 275 00:22:56,741 --> 00:22:59,033 Proszę, nie mów na razie firmie. 276 00:22:59,929 --> 00:23:01,200 To trudne. 277 00:23:02,143 --> 00:23:04,908 Więc dzisiaj może być ostatni raz, kiedy się widzimy. 278 00:23:09,603 --> 00:23:11,408 Jaka będzie następna eksterminacja? 279 00:23:12,850 --> 00:23:14,533 Nie powinieneś przesadzać. 280 00:23:17,781 --> 00:23:20,783 Kiedy było coś, co nie przesadziło? 281 00:23:22,475 --> 00:23:25,283 Ach, uparty staruszek. 282 00:23:25,766 --> 00:23:28,825 Ugh, gdzie to ukryłeś? 283 00:23:31,725 --> 00:23:33,158 Uch, do cholery! 284 00:23:33,600 --> 00:23:37,783 Po prostu jedz cicho, dlaczego jesteś taki głośny! 285 00:23:37,784 --> 00:23:38,908 Zapach. 286 00:23:40,100 --> 00:23:42,325 Dlaczego żyć? Dlaczego żyć? 287 00:23:47,475 --> 00:23:48,783 Dlaczego to wypadło? 288 00:23:52,183 --> 00:23:53,409 Kim jesteś! 289 00:23:53,933 --> 00:23:56,906 Dlaczego to robisz? Zrobię wszystko, co chcesz! 290 00:23:56,907 --> 00:23:59,658 Ci starzy ludzie też musieli zrobić wszystko, co im kazałeś. 291 00:23:59,659 --> 00:24:00,700 Dlaczego ich zabiłeś? 292 00:24:01,057 --> 00:24:02,282 Ach! 293 00:24:02,725 --> 00:24:04,807 Masz na myśli tę starszą panią Park Gyeong-bok? 294 00:24:04,808 --> 00:24:07,015 Och, proszę pana, szefie. 295 00:24:07,016 --> 00:24:09,949 Jak wiadomo, wszystko to zostało oddalone przez policję. 296 00:24:11,057 --> 00:24:14,449 Dlaczego zamiast tego nie zostałeś ukarany przez policję? 297 00:24:15,266 --> 00:24:16,283 Odjeżdżać. 298 00:24:47,016 --> 00:24:49,366 „Pociąg wkrótce przyjedzie…” 299 00:24:49,367 --> 00:24:50,283 Tata. 300 00:24:56,307 --> 00:24:57,365 Tata. 301 00:24:57,366 --> 00:24:58,283 Eunho. 302 00:25:05,600 --> 00:25:06,616 Nie jestem tatą. 303 00:25:07,225 --> 00:25:08,992 Eunho, nie jestem tatą. 304 00:25:44,558 --> 00:25:46,616 Co jest nie tak? co? 305 00:25:48,392 --> 00:25:49,991 Co jest nie tak? Przyprawia mnie o zawroty głowy. 306 00:25:52,683 --> 00:25:53,558 co? 307 00:25:59,100 --> 00:26:02,117 Ty też będziesz zapominalski, kiedy będziesz w moim wieku. 308 00:26:04,350 --> 00:26:08,156 W tym wypadku zginęła 40-letnia kobieta podróżująca samochodem osobowym. 309 00:26:08,157 --> 00:26:09,616 Według zeznań świadka, 310 00:26:09,617 --> 00:26:12,450 przed wypadkiem podejrzanym był mężczyzna, 311 00:26:12,451 --> 00:26:15,555 przez chwilę zatrzymał się w pobliżu samochodu ofiary. 312 00:26:15,556 --> 00:26:18,283 Sprawca zatrzymał samochód na tym skrzyżowaniu, 313 00:26:18,284 --> 00:26:19,950 i wiedząc, że nadjeżdża pociąg, 314 00:26:19,951 --> 00:26:22,490 zostawił nieprzytomną ofiarę i wyszedł sam. 315 00:26:22,491 --> 00:26:23,950 - Tak. - Następnie podejrzany, 316 00:26:23,951 --> 00:26:25,033 - Różne rzeczy się zdarzają. - gonił świadka, 317 00:26:25,034 --> 00:26:27,890 i uciekł po dotarciu przed pobliski komisariat policji. 318 00:26:27,891 --> 00:26:31,282 Policja przypuszcza, że w tej sprawie doszło do morderstwa udanego samobójstwa, 319 00:26:31,283 --> 00:26:32,741 i przeszli na dochodzenie publiczne, 320 00:26:32,742 --> 00:26:35,658 skupienie się na zabezpieczeniu tożsamości podejrzanego, 321 00:26:35,659 --> 00:26:36,908 przypuszcza się, że jest po pięćdziesiątce. Do widzenia. 322 00:26:46,473 --> 00:26:48,325 Jesteś 10 minut wcześniej na spotkanie? 323 00:26:48,641 --> 00:26:51,366 Jestem kimś, kto porusza się minutami i sekundami. 324 00:26:51,681 --> 00:26:53,973 Czy Jo Du-hyeon nie prowadziła cię wcześniej? 325 00:26:53,974 --> 00:26:56,574 Ta osoba jest bardziej niegrzeczna niż myślałem... 326 00:27:02,974 --> 00:27:03,866 Co to jest? 327 00:27:23,697 --> 00:27:27,575 Aby zhańbić Jang-bi Hyung-nima, który poświęcił swoje życie dezynfekcji, w ten sposób. 328 00:27:27,576 --> 00:27:29,700 To też nie jest tak, że czuję się z tym komfortowo. 329 00:27:29,701 --> 00:27:33,116 Czy jednak nie jest prawdą, że pojedynczy kamyk może przewrócić samochód? 330 00:27:33,117 --> 00:27:34,741 Zasady to zasady. 331 00:27:35,308 --> 00:27:37,283 - Zatrudnię profesjonalistę. - Zrobię to. 332 00:27:38,850 --> 00:27:39,866 Matka chrzestna? 333 00:27:42,725 --> 00:27:46,117 Cóż, jeśli to zrobisz, będę wdzięczny. 334 00:27:46,640 --> 00:27:49,199 Matko Chrzestna, ale jak go znajdziesz? 335 00:27:49,200 --> 00:27:50,908 Przeznaczenie tego faceta jest oczywiste. 336 00:27:53,725 --> 00:27:55,781 Tak czy inaczej, starsi ludzie wymagają dużo wysiłku. 337 00:27:55,782 --> 00:27:57,075 Czy będzie dobrze? 338 00:27:58,308 --> 00:27:59,283 ... 339 00:28:00,016 --> 00:28:02,116 Ciężar czasu. 340 00:28:04,266 --> 00:28:05,616 Och, jesteś tutaj? 341 00:28:05,933 --> 00:28:06,991 Och, kochanie. 342 00:28:12,100 --> 00:28:13,990 Och, jak było? Czy było w porządku? 343 00:28:13,991 --> 00:28:15,908 No i wyrwałem uciążliwy ząb. 344 00:28:16,891 --> 00:28:18,899 Nie wygląda, jakbyś na mnie czekał. 345 00:28:18,900 --> 00:28:19,991 Ach, do cholery! 346 00:28:23,433 --> 00:28:24,491 Co to jest? 347 00:28:25,016 --> 00:28:28,424 Mówiłem ci, żebyś odebrał pierścionek, ale przyniosłeś cały palec. 348 00:28:28,425 --> 00:28:30,240 Sprawdź, czy jest 28 segmentów. 349 00:28:30,241 --> 00:28:31,450 Menedżer. 350 00:28:31,849 --> 00:28:33,533 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 351 00:28:50,633 --> 00:28:52,658 Czy Matka Chrzestna przyszła po mnie? 352 00:28:54,100 --> 00:28:55,367 Co za zaszczyt. 353 00:28:56,953 --> 00:28:57,991 Dlaczego to zrobiłeś? 354 00:28:59,839 --> 00:29:01,200 Widziałem Eunho. 355 00:29:01,942 --> 00:29:04,366 Eunho zmarł 10 lat temu. 356 00:29:08,639 --> 00:29:12,241 Gdyby nasz Eunho nie spotkał tego pastora, nie byłbym taki zły. 357 00:29:12,558 --> 00:29:14,700 Świat by mnie nie złościł. 358 00:29:15,932 --> 00:29:17,991 Wtedy moje życie wyglądałoby inaczej, prawda? 359 00:29:18,308 --> 00:29:20,075 Szedłem, bo była ścieżka. 360 00:29:20,076 --> 00:29:22,033 Co jest takiego wspaniałego w życiu i umieraniu? 361 00:31:40,725 --> 00:31:43,075 Po prostu idź, proszę! 362 00:32:00,433 --> 00:32:01,723 Zabij mnie, zanim odejdziesz. 363 00:32:01,724 --> 00:32:03,116 Myślisz, że nie mogę cię zabić? 364 00:32:03,877 --> 00:32:04,950 Myślisz, że nie mogę cię zabić! 365 00:32:34,766 --> 00:32:36,931 Mówiłem, żebyś się nie ekscytował. 366 00:32:36,932 --> 00:32:38,908 - Twoja wizja się zmniejsza. - Nie wiesz? 367 00:32:39,433 --> 00:32:42,283 Nie każdy może żyć tak zimno jak ty, siostro! 368 00:32:42,617 --> 00:32:44,991 Zrujnowałeś pracę, kierując się emocjami. 369 00:32:45,432 --> 00:32:46,991 Więc umierasz zgodnie z zasadami. 370 00:32:53,533 --> 00:32:56,783 Przepraszam, ale miałem zamiar rzucić palenie po tym! 371 00:32:56,784 --> 00:33:00,075 Miałem zamiar otworzyć sklep z kurczakami i żyć z pielęgnacji kwiatów! 372 00:33:00,076 --> 00:33:01,658 Więc... Uch! 373 00:33:07,225 --> 00:33:09,200 Ach, myślałam, że umrę z nudów. 374 00:33:10,809 --> 00:33:11,825 Czym jesteś? 375 00:33:12,933 --> 00:33:13,991 Kim jesteś? 376 00:33:15,100 --> 00:33:16,700 Musieliśmy się już spotkać. 377 00:33:16,701 --> 00:33:19,190 Ruszaj się, to moja sprawa. 378 00:33:19,191 --> 00:33:20,241 To też moja sprawa. 379 00:33:27,016 --> 00:33:28,806 Czy Manager Son cię przysłał? 380 00:33:28,807 --> 00:33:29,698 Do latarni morskiej? 381 00:33:29,699 --> 00:33:32,991 Gdybyś dobrze wykonał swoją pracę, nie musiałbym wkraczać w ten sposób. 382 00:33:35,516 --> 00:33:36,658 Nazwali cię legendą, 383 00:33:37,142 --> 00:33:39,325 ale twoje włosy są siwe i masz zmarszczki. 384 00:33:39,326 --> 00:33:40,908 Jak możesz być już taki stary? 385 00:33:41,516 --> 00:33:42,491 Zamknąć się. 386 00:33:46,849 --> 00:33:48,699 Nie potrzebuję tego, Lighthouse czy cokolwiek innego. 387 00:33:49,816 --> 00:33:51,116 Potem możesz sam dokończyć. 388 00:33:52,099 --> 00:33:53,408 Ponieważ to twoja praca. 389 00:33:56,827 --> 00:33:58,158 Kiedy nadejdzie czas, aby odejść, 390 00:33:59,432 --> 00:34:02,158 mówią, że osoba, za którą tęskniłeś, przyjdzie cię spotkać. 391 00:34:02,891 --> 00:34:03,991 Moja córka, 392 00:34:05,183 --> 00:34:06,408 powiedział, że wystarczy, 393 00:34:07,516 --> 00:34:11,324 i przyszedł do mnie, mówiąc, że tata zrobił wystarczająco dużo. 394 00:34:21,683 --> 00:34:23,116 Hej, ach... 395 00:35:06,586 --> 00:35:09,283 Połączenie nie jest odbierane. Po sygnale zostaw wiadomość... 396 00:35:18,183 --> 00:35:20,616 Proszę pana, on znowu nie odbiera. 397 00:35:20,933 --> 00:35:23,532 - Po prostu chodźmy. - Nie, dokończę robotę i pójdę. 398 00:35:23,533 --> 00:35:25,200 A co jeśli coś się stanie? 399 00:35:25,516 --> 00:35:27,574 Nie odbierał telefonu przez cały dzień. 400 00:36:28,058 --> 00:36:29,158 Nigdy. 401 00:36:29,641 --> 00:36:32,283 Mówiłem ci, żebyś nie powstrzymywał się od ostrza. 402 00:36:32,284 --> 00:36:33,825 - Nieważne, kto jest przeciwnikiem. - Nieważne, kto jest przeciwnikiem. 403 00:36:33,826 --> 00:36:36,825 Stajesz się miękki, słuchając innych, więc tak się dzieje. 404 00:36:38,308 --> 00:36:39,241 Pamiętać. 405 00:36:41,057 --> 00:36:42,783 Nie strzelaj do motyla z pistoletu. 406 00:37:05,350 --> 00:37:06,283 Co! 407 00:37:18,600 --> 00:37:19,658 Chodźmy teraz. 408 00:38:25,503 --> 00:38:27,366 Nie ruszaj się. Dałem ci tymczasowe leczenie... 409 00:38:30,558 --> 00:38:31,698 Jaka jest sztuczka? 410 00:38:31,699 --> 00:38:33,533 Usłyszałem nagłe hamowanie i zobaczyłem. 411 00:38:34,432 --> 00:38:36,616 Na poboczu zatrzymał się samochód. 412 00:38:37,391 --> 00:38:39,449 Sprawdziłem na wszelki wypadek i starszy tam był. 413 00:38:40,516 --> 00:38:44,158 Zemdlali, mówiąc szpitalowi absolutnie nie. 414 00:38:45,975 --> 00:38:49,365 To rana szarpana o średnicy 8 cm, łącznie z raną kłutą prawego mięśnia najszerszego grzbietu. 415 00:38:49,366 --> 00:38:51,449 ale jest blisko organów, więc gdyby było trochę głębiej, 416 00:38:52,225 --> 00:38:53,825 nie widziałbyś się teraz ze mną. 417 00:38:55,141 --> 00:38:58,449 Proszę, wybacz mi, że przeciąłem Twoje ubranie nożyczkami, bo krew była wszędzie. 418 00:38:58,450 --> 00:38:59,492 Moje rzeczy? 419 00:39:00,516 --> 00:39:01,824 Zapewniłem im bezpieczeństwo. 420 00:39:07,850 --> 00:39:10,117 Nie powinieneś tego robić. Już mocno krwawisz... 421 00:39:11,141 --> 00:39:12,866 Ha, daj spokój, wytrzymaj jeszcze trochę. 422 00:39:39,621 --> 00:39:40,825 Dzisiejsza praca, 423 00:39:46,058 --> 00:39:47,658 każdy ma swoją historię. 424 00:39:55,183 --> 00:39:57,200 Zaraz przyjdą pielęgniarki. Noś to. 425 00:39:57,766 --> 00:39:59,116 Przyniosę ci też lekarstwo. 426 00:40:43,373 --> 00:40:44,783 Trochę się spóźniłeś? 427 00:40:49,013 --> 00:40:50,575 Postawili na nim latarnię morską. 428 00:40:53,516 --> 00:40:54,408 Dlaczego? 429 00:40:55,266 --> 00:40:56,617 Nie ufałeś mi? 430 00:40:58,474 --> 00:41:00,283 Ach, fale są wysokie. 431 00:41:00,974 --> 00:41:03,408 Byłby duży problem, gdyby nasza Matka Chrzestna została zmieciona. 432 00:41:04,266 --> 00:41:07,283 Jesteś cennym nabytkiem Sinseong Dezynfekcja. 433 00:41:07,766 --> 00:41:09,450 Wow, to jest tak. 434 00:41:10,141 --> 00:41:11,324 Dlaczego nóż nie jest ostry? 435 00:41:20,101 --> 00:41:22,491 Ten nóż wygląda trochę tępo, 436 00:41:29,823 --> 00:41:32,200 ale nadal wydaje się całkiem użyteczny. 437 00:41:37,183 --> 00:41:38,408 Patrząc na sytuację, 438 00:41:38,808 --> 00:41:42,408 wygląda to tak, jakbyś po prostu łapał każdego z ulicy i zmuszał go do zrobienia tego i tamtego. 439 00:41:42,766 --> 00:41:46,866 Nasza praca to święte zadanie zwalczania złośliwych szkodników. 440 00:41:47,183 --> 00:41:50,241 Na przykład zabieranie zwykłych dzieci i oszukiwanie ich, 441 00:41:50,242 --> 00:41:53,765 a następnie dezynfekcja tych narkomanów, którzy doprowadzili ich do śmierci. 442 00:41:53,766 --> 00:41:57,158 Praca, której odmawiasz, to nasza praca. 443 00:42:00,143 --> 00:42:02,365 Ach, to takie frustrujące. 444 00:42:02,366 --> 00:42:05,158 Są mafią ogólnokrajową. 445 00:42:05,159 --> 00:42:07,531 To jak worek z trucizną fugu, w którym wszyscy umierają, jeśli źle go dotkniesz. 446 00:42:07,532 --> 00:42:08,991 Więc czego ode mnie oczekujesz? 447 00:42:09,983 --> 00:42:12,532 Pracujesz tak wygodnie, ważąc i wybierając. 448 00:42:12,533 --> 00:42:13,865 To mój autorytet. 449 00:42:13,866 --> 00:42:15,795 Władza wiąże się z odpowiedzialnością. 450 00:42:15,796 --> 00:42:17,823 Dlaczego więc nie spróbujesz sam! 451 00:42:17,824 --> 00:42:19,033 Nie ma niczego, czego nie mógłbym zrobić. 452 00:42:25,783 --> 00:42:29,239 A Toro to czysty facet, nawet jeśli dokładnie go sprawdzisz. 453 00:42:29,240 --> 00:42:30,866 Jest utalentowany. 454 00:42:31,808 --> 00:42:34,574 A teraz uznaj go za kolegę i kup mu posiłek, dobrze? 455 00:42:34,575 --> 00:42:37,283 Teraz, gdy to widzę, twój ojciec był bardzo młody. 456 00:42:37,891 --> 00:42:40,033 To było wtedy, gdy byłeś smarkatym dzieciakiem? 457 00:42:41,016 --> 00:42:41,908 Tak. 458 00:42:42,475 --> 00:42:45,533 W tym czasie Matka Chrzestna również była w doskonałej formie, prawda! 459 00:42:57,200 --> 00:42:59,700 Dlaczego już wyjeżdżasz? Dopiero tu trafiłeś, zostań jeszcze trochę. 460 00:43:04,058 --> 00:43:05,491 Nie planujesz zapuszczać paznokci? 461 00:43:07,266 --> 00:43:08,116 Co? 462 00:43:09,266 --> 00:43:12,324 Kiedyś byłeś błyskotliwy. Pomaluj je, zrób coś. 463 00:43:14,350 --> 00:43:15,200 Dlaczego? 464 00:43:16,308 --> 00:43:18,908 Mam rozerwać twoją twarz na strzępy? 465 00:43:25,516 --> 00:43:27,241 Musisz mieć coś do zrobienia przed tym. 466 00:43:28,683 --> 00:43:31,450 Leżałeś tam jak pies i zostałeś poddany leczeniu. 467 00:43:32,266 --> 00:43:33,158 Wtedy... 468 00:43:34,225 --> 00:43:36,367 Zostawiłeś tam świadka. 469 00:43:37,975 --> 00:43:41,408 Jeśli firma się dowie, nie skończysz jak Jang-bi? 470 00:43:45,850 --> 00:43:47,950 Teraz wiem kim jesteś. 471 00:43:50,641 --> 00:43:51,575 Wiesz, że? 472 00:43:52,058 --> 00:43:53,307 Ja? 473 00:43:53,308 --> 00:43:54,200 Ja wiem. 474 00:43:55,808 --> 00:43:57,241 Facet, który bardzo stara się umrzeć. 475 00:44:02,183 --> 00:44:04,408 Tak, nawet jeśli szczyt wieku masz już za sobą, 476 00:44:05,100 --> 00:44:07,450 mówią, że masz dość, jeśli staniesz po złej stronie Matki Chrzestnej, prawda? 477 00:44:08,392 --> 00:44:10,450 Nie jest tylko jeden czy dwóch wykonawców, którzy ją śledzą. 478 00:44:12,475 --> 00:44:15,557 Więc nie pokazuj się przede mną, dobrze? 479 00:44:15,558 --> 00:44:17,075 Jeśli chcesz żyć długo. 480 00:44:25,391 --> 00:44:27,116 Dlaczego nie będziesz bardziej selektywny w wyborze kogo się podejmiesz? 481 00:44:30,641 --> 00:44:33,533 Sama sobie z tym poradzę, matko chrzestna, dobrze? 482 00:44:35,975 --> 00:44:39,724 Gdzie jest ten szalony drań, próbujący umrzeć? 483 00:44:39,725 --> 00:44:42,224 W porządku, jeśli nie chodzi o pieniądze i nie jest to sprawiedliwość, 484 00:44:42,225 --> 00:44:44,950 w takim razie jaki jest twój cel bycia tutaj, co? 485 00:44:46,266 --> 00:44:47,324 Legenda. 486 00:44:51,058 --> 00:44:53,825 Trafiłeś we właściwe miejsce, twoje oczy są dobre! 487 00:46:50,033 --> 00:46:52,075 „Dziecko pozostawione samotnie po śmierci ojca”. 488 00:46:52,825 --> 00:46:54,450 „Od sierocińca do szpitala psychiatrycznego”. 489 00:47:06,849 --> 00:47:08,866 Co mam teraz z tobą zrobić? 490 00:47:47,350 --> 00:47:49,240 Nie skubaj przystawek, dobrze, Haeni? 491 00:47:49,241 --> 00:47:51,657 Tak, proszę pana! Dobrze sobie radzisz, tato. 492 00:47:51,658 --> 00:47:54,325 - Dobra, miłej podróży. - Jiwoo, Kim Jiwoo. 493 00:48:15,200 --> 00:48:17,032 Hej, nie zamierzasz tego posprzątać? 494 00:48:17,033 --> 00:48:18,199 - Tak, przepraszam. - Przepraszać. 495 00:48:18,200 --> 00:48:19,990 - Przeprosić za co, ta osoba jest naprawdę... - Przeproś! 496 00:48:19,991 --> 00:48:21,699 Ktoś, kto wie lepiej, dlaczego to robisz, naprawdę! 497 00:48:21,700 --> 00:48:24,031 Ugh, naprawdę, przestań! 498 00:48:24,032 --> 00:48:25,408 Mówiłem, żebyś przeprosił! 499 00:48:33,765 --> 00:48:36,366 - Cześć. - Och, tak. 500 00:48:42,765 --> 00:48:45,324 O, witaj! 501 00:48:47,016 --> 00:48:50,699 Właśnie wyszły te brzoskwinie, są słodkie jak miód. 502 00:48:51,016 --> 00:48:53,515 - Pójdziemy z tym? - Ach, ile mam ci dać? 503 00:48:53,516 --> 00:48:55,683 Ach, 4 wystarczy? 504 00:48:55,684 --> 00:48:56,615 To trochę dużo? 505 00:48:56,616 --> 00:49:00,783 Och, kiedy zaczynasz jeść, 4 szybko mijają. 506 00:49:01,766 --> 00:49:04,574 Ma 7 lat, ale umiejętności ma niezłe, prawda? 507 00:49:04,575 --> 00:49:05,533 Tak. 508 00:49:06,725 --> 00:49:08,640 Jej mama musi być aniołem. 509 00:49:08,641 --> 00:49:11,492 Tak, ona jest w niebie. 510 00:49:12,390 --> 00:49:13,699 Jak to się stało... 511 00:49:14,058 --> 00:49:16,075 Jej operacja powróciła. 512 00:49:16,076 --> 00:49:19,907 Przez 5 lat była przykuta do łóżka, a potem zmarła bezsensownie. 513 00:49:19,908 --> 00:49:23,031 Po tym incydencie nasz zięć nie może spać w nocy. 514 00:49:23,032 --> 00:49:25,740 Więc po prostu chodzi wszędzie, pracując na nocne zmiany. 515 00:49:25,741 --> 00:49:28,949 A on robi ten jednoosobowy protest czy coś, to nie ma sensu. 516 00:49:28,950 --> 00:49:31,115 Robi to od lat. 517 00:49:31,116 --> 00:49:32,682 Mówi, że to... 518 00:49:32,683 --> 00:49:35,741 Dzięki uprzejmości dla zmarłych czy coś... 519 00:49:37,433 --> 00:49:39,158 Ojej, znowu opowiadam bzdury... 520 00:49:42,350 --> 00:49:45,283 Dam ci jeszcze jedną z tych przejrzałych brzoskwiń. 521 00:49:45,683 --> 00:49:48,491 Ludzie nie kupują ich, jeśli są trochę posiniaczone, ale ten jest jeszcze smaczniejszy. 522 00:49:48,492 --> 00:49:51,074 To naprawdę pyszne. 523 00:49:51,933 --> 00:49:54,450 - Będzie mi miło. - Przyjdź ponownie. 524 00:49:58,266 --> 00:50:00,947 Och, Haenie? Tata tu jest! 525 00:50:00,948 --> 00:50:02,783 - Co? - Haeni. 526 00:50:03,558 --> 00:50:07,281 Tata! Dlaczego jesteś tak późno? 527 00:50:07,282 --> 00:50:08,282 Ach, jadłeś? 528 00:50:08,283 --> 00:50:10,449 Tak, tęskniłem za tobą. 529 00:50:10,450 --> 00:50:11,533 Haeni, chwileczkę. 530 00:51:16,475 --> 00:51:18,908 Panie, panie! 531 00:52:06,850 --> 00:52:07,783 Pan. 532 00:52:25,224 --> 00:52:26,533 Dlaczego przyszedłeś? 533 00:52:26,890 --> 00:52:28,950 Nasza rodzina nie ma z tym nic wspólnego. 534 00:52:29,891 --> 00:52:30,824 Dlaczego? 535 00:52:31,350 --> 00:52:32,200 co? 536 00:52:33,183 --> 00:52:36,366 Pewnie widziałeś, co noszę ze sobą? 537 00:52:38,433 --> 00:52:39,908 Jesteś dobrym człowiekiem. 538 00:52:41,016 --> 00:52:42,491 Uratowałeś porzucone dziecko. 539 00:52:43,225 --> 00:52:44,658 Nie jestem dobrym człowiekiem. 540 00:52:45,433 --> 00:52:47,491 Takiej odpowiedzi może udzielić tylko dobry człowiek. 541 00:52:54,058 --> 00:52:55,199 Czy Muyong ma się dobrze? 542 00:52:56,516 --> 00:52:57,449 Muyong? 543 00:52:59,100 --> 00:53:02,325 Ponieważ wydawał się odważnym dzieckiem, ja po prostu... 544 00:53:03,600 --> 00:53:06,825 Naprawdę nie masz talentu do nazywania rzeczy. 545 00:53:09,058 --> 00:53:10,450 Dlaczego nie pojedziesz do szpitala? 546 00:53:12,516 --> 00:53:14,283 Boisz się, że cię zwolnią? Z firmy? 547 00:53:14,850 --> 00:53:17,450 To musi być przerażająca firma, jeśli „boisz się, że cię zwolnią”. 548 00:53:18,808 --> 00:53:21,075 A jeśli twoja rana się pogorszy, koniecznie wpadnij do mnie. 549 00:53:21,725 --> 00:53:24,158 I częściej chodź na spacery z Muyongiem. 550 00:53:31,975 --> 00:53:34,615 Nie jestem pewien, jak cię nazwać. 551 00:53:34,616 --> 00:53:35,866 Tak czy inaczej, masz na imię... 552 00:54:17,516 --> 00:54:20,033 Czy ty też uważasz, że jestem dobrym człowiekiem? 553 00:54:21,099 --> 00:54:22,116 Muyong. 554 00:54:22,891 --> 00:54:26,116 Tak, od dzisiaj nazywasz się Muyong. 555 00:54:33,575 --> 00:54:37,158 Ta doskonała kraina istnieje już od ponad 40 lat. 556 00:54:37,808 --> 00:54:40,849 Jak wspaniale byłoby zburzyć to wszystko i zbudować od nowa? 557 00:54:40,850 --> 00:54:42,742 Ale to nie jest tak proste, jak się wydaje, prawda? 558 00:54:43,183 --> 00:54:46,033 Przed roślinożercami urodzonymi w tym stanie, 559 00:54:47,308 --> 00:54:50,973 stary lew uparcie trzyma się ziemi. 560 00:54:50,974 --> 00:54:53,283 Wydawało się, że wypadły mu wszystkie pazury. Dlaczego? 561 00:54:53,850 --> 00:54:56,740 Czy do tej pory nigdy nie popełnił błędu podczas polowania? 562 00:54:56,741 --> 00:54:59,407 To było idealne. Niewiarygodne, że tak. 563 00:54:59,408 --> 00:55:03,323 Jak legenda, którą się jednocześnie uwielbia i której się boi. 564 00:55:03,324 --> 00:55:06,575 Ci ludzie, co? Nie mogą tego znieść. 565 00:55:08,266 --> 00:55:10,491 Och, co do cholery się stało? 566 00:55:11,308 --> 00:55:15,265 Był tam oryginalny pan o imieniu Ryu, który jako pierwszy położył tutaj fundamenty. 567 00:55:15,266 --> 00:55:16,450 Och, ten drań. 568 00:55:16,451 --> 00:55:19,075 Spóźniłem się, bo wróciłem z nabożeństwa żałobnego z okazji 49. dnia. 569 00:55:19,850 --> 00:55:23,742 Na wypadek, gdyby nasza rodzina nie mogła opuścić tego świata. 570 00:55:35,016 --> 00:55:37,491 W rocznicę śmierci tej osoby, aby się zemścić, 571 00:55:37,492 --> 00:55:41,783 sama zdezynfekowała 28 osób. 572 00:55:44,325 --> 00:55:45,658 Nasza Matka Chrzestna. 573 00:55:53,891 --> 00:55:57,366 Po tym dniu zmieniła nawet imię z „Fingernail” na „Fragment”. 574 00:56:05,600 --> 00:56:07,950 Ale kiedy to w ogóle było? 575 00:56:08,808 --> 00:56:11,950 Przeterminowane odpady należy utylizować, prawda? 576 00:56:25,991 --> 00:56:26,991 Opiekun. 577 00:56:27,349 --> 00:56:29,682 Witaj, babciu. 578 00:56:29,683 --> 00:56:30,700 O, cześć. 579 00:56:31,183 --> 00:56:33,116 Wyszłaś na spacer z Muyongiem. 580 00:56:33,974 --> 00:56:35,615 Czy mogę się z nimi bawić? 581 00:56:35,616 --> 00:56:37,324 - Oczywiście, że tak. - Haeni. 582 00:56:37,325 --> 00:56:39,283 - Wow. - Tutaj. 583 00:56:39,990 --> 00:56:41,323 Muyong, chodźmy. 584 00:56:41,324 --> 00:56:43,783 - Haeni, nie odchodź za daleko. - Tak. 585 00:56:46,100 --> 00:56:47,158 Dziecko jest bardzo... 586 00:56:48,184 --> 00:56:49,742 Wydaje się mądra. 587 00:56:51,866 --> 00:56:53,325 Dużo wzoruje się na swojej matce. 588 00:56:56,575 --> 00:56:58,367 Słyszałeś to? Do mojej teściowej. 589 00:57:00,933 --> 00:57:02,950 Doskonale zdrowy człowiek, przez noc... 590 00:57:05,391 --> 00:57:06,824 Dyrektor szpitala mi to powiedział. 591 00:57:07,641 --> 00:57:09,449 Każdy, kto chce zarobić, 592 00:57:09,808 --> 00:57:12,783 na początku wszyscy mówią o szczerych przeprosinach i tak dalej, naprawdę. 593 00:57:15,433 --> 00:57:17,908 W tamtym czasie, hahaha... 594 00:57:17,909 --> 00:57:19,908 Czy powinienem był po prostu odgryźć sobie język? 595 00:57:20,475 --> 00:57:22,533 Albo chociaż bardzo chciałem, po prostu... 596 00:57:23,142 --> 00:57:24,283 Chcesz ich zabić? 597 00:57:36,950 --> 00:57:37,948 Masz ochotę zjeść razem posiłek? 598 00:57:37,949 --> 00:57:40,158 Byliśmy już w drodze na lunch. 599 00:57:42,866 --> 00:57:45,366 Nie, ja tylko... Och, jesteś tutaj? 600 00:57:45,866 --> 00:57:49,533 Chodźmy razem. Wszyscy staramy się po prostu zarobić na życie. 601 00:57:50,432 --> 00:57:52,866 Przepraszam, babciu, muszę iść. 602 00:57:54,267 --> 00:57:58,658 Proszę, chodźmy razem. 603 00:57:59,807 --> 00:58:03,449 W przyszłym tygodniu mam prezentację. Babciu, ty też powinnaś przyjść. 604 00:58:04,016 --> 00:58:07,490 Och, kochanie? Nie mogę chodzić do takich miejsc. 605 00:58:07,491 --> 00:58:10,574 NIE! Naprawdę ciężko ćwiczyłam taniec! 606 00:58:10,575 --> 00:58:12,699 Haeni, dlaczego dzisiaj taki jesteś? 607 00:58:12,700 --> 00:58:14,349 Nie musisz się tym martwić. 608 00:58:14,350 --> 00:58:15,283 Jedz szybko. 609 00:58:19,724 --> 00:58:20,658 Fragment. 610 00:58:22,266 --> 00:58:23,200 Fragment? 611 00:58:23,933 --> 00:58:24,908 Moje imię. 612 00:58:28,157 --> 00:58:29,700 Jeden fragment, dwa fragmenty... 613 00:58:29,701 --> 00:58:32,700 - Trzy fragmenty, cztery fragmenty... - Haeni, tsk. 614 00:58:34,474 --> 00:58:36,574 Oznacza „szpon bestii”. 615 00:58:37,683 --> 00:58:40,574 - Och, było? nie wiedziałem. - Spójrz tutaj. 616 00:58:40,575 --> 00:58:43,598 Haeni, mówiłem ci, żebyś tego nie robił bez pozwolenia osoby dorosłej. 617 00:58:43,599 --> 00:58:45,533 Spójrz na to, wyszło nieźle, prawda? 618 00:58:46,308 --> 00:58:49,116 - Podaj mi swój numer, to ci go wyślę. - Haeni! 619 00:58:52,658 --> 00:58:53,991 Ach, przepraszam. 620 00:58:56,099 --> 00:58:58,866 O nie, tato, a co z tym? 621 00:58:58,867 --> 00:59:01,199 Ktoś musiał je połamać i uciec. 622 00:59:01,200 --> 00:59:02,908 Czy to nie jest naprawdę drogie? 623 00:59:13,100 --> 00:59:14,492 O, cześć. 624 00:59:16,766 --> 00:59:17,824 Jak przyszedłeś? 625 00:59:22,433 --> 00:59:24,200 Stary pies myśliwski... 626 00:59:25,891 --> 00:59:27,366 Jest jeden. 627 00:59:28,766 --> 00:59:30,491 Robi rzeczy, których normalnie by nie zrobił. 628 00:59:32,807 --> 00:59:33,866 Dlaczego tak jest? 629 00:59:34,598 --> 00:59:35,533 co? 630 00:59:44,725 --> 00:59:46,992 Jak bycie pod wpływem błahych rzeczy. 631 00:59:49,141 --> 00:59:50,533 Albo stać się tchórzliwym. 632 00:59:55,558 --> 00:59:57,240 Albo pożądanie rzeczy, których wcześniej nie jadło. 633 00:59:57,241 --> 01:00:00,991 Ach, jeśli to jest psychosomatyczne, myślę, że trafiłeś w złe miejsce. 634 01:00:03,033 --> 01:00:05,450 - To jest szpital. - Bo to szpital dla zwierząt. 635 01:00:05,933 --> 01:00:07,200 Ludzie też. 636 01:00:08,224 --> 01:00:09,283 Zwierzęta. 637 01:00:11,057 --> 01:00:12,116 Czyż nie? 638 01:00:13,141 --> 01:00:15,699 To prawda, ale nie potrafię leczyć ludzi. 639 01:00:15,700 --> 01:00:16,783 To dziwne. 640 01:00:17,600 --> 01:00:19,325 Myślałam, że ty też leczysz ludzi. 641 01:00:29,033 --> 01:00:30,281 Cześć. 642 01:00:30,282 --> 01:00:31,491 Och, matka Kkangchiego. 643 01:00:32,683 --> 01:00:34,534 - On nie je. - Och, to musi być trudne. 644 01:00:34,535 --> 01:00:35,908 - Wejdź. - Tak. 645 01:00:36,390 --> 01:00:38,616 Przepraszam, przepraszam. 646 01:00:48,350 --> 01:00:50,907 O mamo, truskawki, chcę truskawki! 647 01:00:50,908 --> 01:00:53,408 Oj, sezon na truskawki już się skończył. 648 01:00:55,183 --> 01:00:56,616 A co z tym Hallabongiem? 649 01:00:57,058 --> 01:00:59,657 Ta kalifornijska pomarańcza jest słodsza. 650 01:00:59,658 --> 01:01:00,949 Jak to jest słodsze? 651 01:01:00,950 --> 01:01:02,157 Panie, to. 652 01:01:02,158 --> 01:01:04,824 W przyszłym tygodniu mam prezentację, proszę przyjść! 653 01:01:04,825 --> 01:01:06,699 Och, kochanie? Wujek jest trochę zajęty. 654 01:01:06,700 --> 01:01:11,283 NIE! Ćwiczyłam taniec naprawdę, naprawdę ciężko! 655 01:01:11,724 --> 01:01:13,741 - Naprawdę? Zobaczmy. - Och, dobra robota. 656 01:01:18,033 --> 01:01:20,950 - Och, jesteś dobry. - Och, jest dobra. 657 01:01:26,183 --> 01:01:28,741 Właściciel Haeni Fresh Produce jest bardzo sprytny. 658 01:01:28,742 --> 01:01:29,949 Co robisz? 659 01:01:30,475 --> 01:01:33,491 Nie, te są stare, pomarszczone i posiniaczone. 660 01:01:33,492 --> 01:01:34,890 Ale smakują tak samo. 661 01:01:34,891 --> 01:01:36,241 Ludzie nie wiedzą i po prostu kupują ładne, świeże, mówią? 662 01:01:36,933 --> 01:01:38,825 Rodzina pana Kanga. 663 01:01:40,350 --> 01:01:41,741 Jeśli dotkniesz choćby włosa na nich... 664 01:01:42,908 --> 01:01:45,116 Czy mówisz poważnie? 665 01:01:48,183 --> 01:01:49,325 Wow, ten uczony jest naprawdę utalentowany. 666 01:01:53,183 --> 01:01:55,200 Topienie nawet lodowatej osoby. 667 01:01:55,975 --> 01:01:57,950 Wyjdę, więc przestań. 668 01:02:00,950 --> 01:02:02,658 Co? 669 01:02:03,725 --> 01:02:04,617 Jeśli tylko odejdę, nie będzie zagrożenia dla Shinseong Dezynfekcja, 670 01:02:04,933 --> 01:02:08,741 a ta niewinna osoba będzie bezpieczna. 671 01:02:09,058 --> 01:02:11,241 Nie chcę. 672 01:02:14,850 --> 01:02:15,867 Jak możesz odłożyć nóż tylko dla tej jednej osoby, 673 01:02:16,850 --> 01:02:19,075 i marzysz o emeryturze, normalnym życiu czy czymkolwiek innym? 674 01:02:19,076 --> 01:02:21,783 Co się stanie, gdy dorośniesz? 675 01:02:23,350 --> 01:02:24,783 Podobnie jak bakterie przenikające do popękanej skóry, coś dziwnego atakuje? 676 01:02:24,784 --> 01:02:28,240 Współczucie, poczucie winy, co... 677 01:02:28,241 --> 01:02:30,533 Co, chęć ochrony... 678 01:02:30,534 --> 01:02:33,075 Co, te uczucia narastają, czy co? 679 01:02:35,225 --> 01:02:37,992 Jaki jest twój cel bycia tutaj, co? 680 01:02:43,516 --> 01:02:44,449 Zamiar? 681 01:02:45,475 --> 01:02:47,158 To zabawne, jacy są ludzie. 682 01:02:48,641 --> 01:02:52,033 Sami nie wiedzą, dokąd idą, ale wpatrują się, dokąd idą inni. 683 01:02:54,683 --> 01:02:56,866 Czy wiesz w ogóle dokąd teraz idziesz? 684 01:03:01,016 --> 01:03:02,075 Cóż, w każdym razie. 685 01:03:03,450 --> 01:03:05,867 Jakie znaczenie ma wiek, prawda? 686 01:03:07,516 --> 01:03:09,491 Masz swobodę patrzenia, ile chcesz. 687 01:03:12,183 --> 01:03:13,450 Ale nie masz prawa, prawda? 688 01:03:19,391 --> 01:03:21,158 Hej, co? 689 01:03:21,975 --> 01:03:23,992 Kto by to kupił za te same pieniądze? 690 01:04:21,975 --> 01:04:23,367 Wejdź do środka i odpocznij. 691 01:04:25,225 --> 01:04:26,367 Nic mi nie jest. 692 01:04:30,658 --> 01:04:32,950 Sprawdzę dla ciebie nowy dowód osobisty i bilet. 693 01:04:34,225 --> 01:04:35,491 Nie potrzebuję tego. 694 01:04:36,600 --> 01:04:38,867 Zostanę tam, gdzie chcę. 695 01:04:40,390 --> 01:04:41,533 Rób, co ci się podoba. 696 01:04:44,575 --> 01:04:45,783 Ale od teraz 697 01:04:46,516 --> 01:04:47,783 ani ty, ani ja 698 01:04:49,391 --> 01:04:51,616 powinien stworzyć coś, co będzie chronić. 699 01:05:21,366 --> 01:05:24,658 To już 10 lat. Ciężko pracowałeś. 700 01:05:28,016 --> 01:05:30,116 Użyj tego, aby dobrze chronić dezynfekcję Shinseong. 701 01:06:01,891 --> 01:06:02,866 O mój! 702 01:06:05,808 --> 01:06:07,449 - Nie, co... - Och, och, o co chodzi? 703 01:06:07,450 --> 01:06:08,929 Hej, czym jesteś? 704 01:06:08,930 --> 01:06:10,783 Uff, dlaczego dzisiaj tak jest? 705 01:06:13,183 --> 01:06:15,408 - Och, dyrektorze, dyrektorze! - Dyrektorze, dyrektorze! 706 01:06:17,266 --> 01:06:18,408 Dyrektorze, co się stało? 707 01:06:18,724 --> 01:06:19,847 Chwileczkę. 708 01:06:19,848 --> 01:06:21,199 - Co robimy? - Dyrektorze! 709 01:06:24,141 --> 01:06:25,699 Na pogotowie! 710 01:06:27,225 --> 01:06:28,783 - Do szpitala szybko! - Wszystko w porządku? 711 01:06:54,116 --> 01:06:55,807 Czy uraza jest głęboka? 712 01:06:55,808 --> 01:06:57,908 Uderzyć go na oczach dziecka. 713 01:06:57,909 --> 01:06:58,950 Cóż, 714 01:06:59,516 --> 01:07:03,366 warunkiem klienta jest poufność, więc nie mogę ci powiedzieć... 715 01:07:05,641 --> 01:07:08,824 Po co zostawiać Tuu, tego posłusznego gościa, i dlaczego... 716 01:07:11,366 --> 01:07:14,075 czy specjalnie wybrałeś wykonawcę, kobietę w tym samym wieku co ofiara, 717 01:07:14,076 --> 01:07:16,658 że muszę cię zapytać bezpośrednio? 718 01:07:17,225 --> 01:07:19,950 Zamiast wkraczać ktoś inny i robić bałagan, 719 01:07:19,951 --> 01:07:22,325 Lepiej, żeby Matka Chrzestna to porządnie posprzątała... 720 01:07:37,891 --> 01:07:39,866 co? Co, cholera. 721 01:07:47,158 --> 01:07:48,450 Kim jest klient? 722 01:07:49,808 --> 01:07:51,866 Och, Matko Chrzestna. 723 01:07:52,225 --> 01:07:54,283 Dlaczego mi to robisz! 724 01:07:59,616 --> 01:08:01,616 Dlaczego Kang Bong-hoe stał się celem? 725 01:08:02,475 --> 01:08:05,617 Każdy, kto się waha, otrzymuje natychmiastową egzekucję. 726 01:08:05,932 --> 01:08:07,991 Taką zasadę ustaliłaś, Matko Chrzestna. 727 01:08:13,741 --> 01:08:15,991 To nie zostało stworzone do łowienia ryb. 728 01:08:16,850 --> 01:08:18,408 To złapać ocean. 729 01:08:22,350 --> 01:08:25,533 Nawet nie wiesz, dokąd płynie statek. 730 01:08:28,308 --> 01:08:32,075 Syn dyrektora szpitala powiedział, że Kang Bong-hoe zabił jego matkę. 731 01:08:32,076 --> 01:08:33,575 Więc pragnie zemsty. 732 01:08:33,933 --> 01:08:36,099 I dał nam dużo pieniędzy. 733 01:08:36,100 --> 01:08:38,783 Kang Bong-hoe nie jest tego typu osobą. 734 01:08:39,350 --> 01:08:40,849 To dziwne. 735 01:08:40,850 --> 01:08:43,408 Powiedział, że jest synem dyrektora szpitala, ale nosił fałszywy zegarek. 736 01:08:43,975 --> 01:08:45,283 Uch! 737 01:08:45,284 --> 01:08:48,307 Chief Son powiedział, że powinniśmy to wziąć, bo to pieniądze, 738 01:08:48,308 --> 01:08:49,616 ale na wszelki wypadek 739 01:08:53,058 --> 01:08:54,366 Sprawdziłem przeszłość. 740 01:08:55,391 --> 01:08:57,532 Pokojówka Cheon? Ona tu gra, ty sukinsynu! 741 01:08:57,533 --> 01:08:59,365 Zobaczymy ile masz odwagi! 742 01:08:59,366 --> 01:09:02,156 - Czy ten facet blefuje? - Cholera, boisz się, boisz się? 743 01:09:02,157 --> 01:09:04,782 Cholera, zrobisz to czy odpuścisz, draniu? 744 01:09:04,783 --> 01:09:06,115 Wszystko w porządku, draniu! 745 01:09:06,116 --> 01:09:10,324 Ach, ty cholerny sukinsynu, naprawdę jesteś psem 746 01:09:12,975 --> 01:09:15,408 Ach, kim jest ten drań? Ach, hej! 747 01:09:17,266 --> 01:09:20,074 Kang Bong-hoe, dlaczego poprosiłeś o śmierć? 748 01:09:21,350 --> 01:09:22,283 Kto? 749 01:09:24,933 --> 01:09:27,240 Ach, naprawdę nie wiem, naprawdę nie wiem. 750 01:09:27,241 --> 01:09:28,948 Po prostu zrobiłem, co mi kazano, po otrzymaniu zapłaty. 751 01:09:28,949 --> 01:09:30,140 Przez kogo? 752 01:09:30,141 --> 01:09:34,115 Ja, ja, ja to zrobiłem telefonicznie, telefonicznie, dzwonię, dzwonię. 753 01:09:34,116 --> 01:09:35,782 W mojej tylnej kieszeni mam telefon, prawda? 754 01:09:35,783 --> 01:09:38,033 - Ej, zadzwoń. - Tak. 755 01:09:42,433 --> 01:09:43,407 Och, dlaczego? 756 01:09:43,408 --> 01:09:46,156 Ach, tak, jakaś kobieta jest... 757 01:09:46,157 --> 01:09:47,075 Babcia. 758 01:09:47,516 --> 01:09:50,325 Myślę, że nie powinieneś się teraz bawić tam resztkami. 759 01:09:51,683 --> 01:09:53,075 Czego chcesz? 760 01:09:53,433 --> 01:09:54,741 Równe zniszczenie? 761 01:09:56,350 --> 01:09:58,492 Już prawie koniec pana Kanga. 762 01:09:58,807 --> 01:10:00,616 Co, tym razem mam ci znowu pomóc? 763 01:10:33,016 --> 01:10:34,866 Tylko chwila, tylko chwila. 764 01:10:35,641 --> 01:10:36,741 Ach, dziękuję. 765 01:10:43,266 --> 01:10:44,283 Czy wszystko w porządku? 766 01:11:17,016 --> 01:11:18,866 - Och, uważaj, o mój Boże. - Wszystko w porządku? 767 01:11:34,391 --> 01:11:37,741 Nauczyciel! Nie, nauczycielu! 768 01:12:10,183 --> 01:12:12,325 Proszę, nie zostawiaj mnie samego. 769 01:12:20,391 --> 01:12:21,949 Przepraszam. 770 01:12:32,433 --> 01:12:33,616 Skąd wiedziałeś, żeby tu przyjść? 771 01:12:34,558 --> 01:12:36,283 - To ulga. - Tak? 772 01:12:47,974 --> 01:12:50,033 Nie musisz się o nas martwić. 773 01:12:52,266 --> 01:12:53,241 Nie, nie jest. 774 01:13:00,949 --> 01:13:01,949 Przepraszam. 775 01:13:04,808 --> 01:13:06,242 Tylko dla mnie 776 01:13:07,183 --> 01:13:08,617 nie masz nic do powiedzenia? 777 01:13:13,225 --> 01:13:14,616 Schudłeś trochę. 778 01:13:15,432 --> 01:13:16,908 Pamiętaj, aby jeść posiłki. 779 01:13:30,200 --> 01:13:32,408 Jak to jest? Czy Twoje serce bije trochę? 780 01:13:35,599 --> 01:13:37,491 Dlaczego tak to komplikujesz? 781 01:13:38,558 --> 01:13:42,075 To bezużyteczne, jeśli nie myślisz samodzielnie. 782 01:13:43,016 --> 01:13:46,366 Idź i zajmij się tym teraz, dlaczego robisz to przede mną? 783 01:13:47,557 --> 01:13:48,533 Tak, prawda. 784 01:13:50,558 --> 01:13:52,741 Chyba po prostu chcę zobaczyć legendarne zakończenie. 785 01:13:56,183 --> 01:13:59,116 - Musisz być rozczarowany. - Jestem rozczarowany. 786 01:13:59,766 --> 01:14:00,866 W sobie. 787 01:14:02,975 --> 01:14:05,741 Ponieważ wędrowałem całe życie, próbując znaleźć tego rodzaju gówniane rzeczy. 788 01:14:05,742 --> 01:14:06,783 Przestań. 789 01:14:07,766 --> 01:14:09,783 Jeśli to byłbym ja, już to znalazłeś. 790 01:14:12,558 --> 01:14:13,450 Nie. 791 01:14:16,350 --> 01:14:17,742 Jeszcze tego nie znalazłem. 792 01:14:18,183 --> 01:14:20,140 Prawdziwy mecz to nie to. 793 01:14:20,141 --> 01:14:23,098 Emerytura? Nawet o tym nie śnij i 794 01:14:23,099 --> 01:14:24,908 nigdy mnie nie pokonasz. 795 01:14:26,891 --> 01:14:28,825 Ponieważ masz coś do ochrony, 796 01:14:29,558 --> 01:14:31,033 i nie mam nic do stracenia. 797 01:14:33,183 --> 01:14:34,531 Powitanie. 798 01:14:34,532 --> 01:14:36,700 - Och, to miejsce jest takie miłe! - Posiedzimy tutaj? 799 01:14:41,600 --> 01:14:43,700 - Zapach jest bardzo dobry. - Nie mogę dłużej czekać. 800 01:15:06,141 --> 01:15:07,449 Córka, nie. 801 01:15:09,558 --> 01:15:11,783 Dwóch synów, nie. 802 01:15:14,183 --> 01:15:16,241 98, 99. 803 01:15:19,558 --> 01:15:20,491 Nie. 804 01:15:36,308 --> 01:15:39,241 Ach, ten, który dzisiaj miał zacząć pracę... 805 01:15:45,100 --> 01:15:46,200 Witam. 806 01:15:51,100 --> 01:15:52,367 Alergia. 807 01:16:06,433 --> 01:16:07,433 Daj mi wodę. 808 01:16:08,475 --> 01:16:10,033 Ech, obiad jest... 809 01:16:10,516 --> 01:16:11,533 Jest w porządku. 810 01:16:16,266 --> 01:16:17,865 Kiedy twój ojciec wraca do domu? 811 01:16:17,866 --> 01:16:21,033 Przychodzi po 12. Jest wiele dni, kiedy nie wraca do domu. 812 01:16:37,033 --> 01:16:38,241 Jak długo to trwało? 813 01:16:39,641 --> 01:16:40,575 Dziesięć dni? 814 01:16:42,600 --> 01:16:43,617 Nie jesteś zmęczony? 815 01:16:46,433 --> 01:16:48,283 Ach, hej, co. 816 01:16:48,683 --> 01:16:51,325 Przepraszam, zaraz to posprzątam. 817 01:16:58,433 --> 01:17:00,240 Och, co. 818 01:17:00,241 --> 01:17:02,699 Kto rozwiązał mi wszystkie sznurowadła? 819 01:17:19,016 --> 01:17:21,491 Celujesz w mój tył głowy. 820 01:17:39,950 --> 01:17:40,991 Słuchaj uważnie. 821 01:17:40,992 --> 01:17:43,783 Jeśli nie wrócę, wyjdziesz w tę stronę. 822 01:17:44,850 --> 01:17:47,742 Nie czekaj głupio i nie umieraj z głodu. 823 01:17:48,350 --> 01:17:51,116 Znajdź nowego właściciela lub przeszukaj kosze na śmieci. 824 01:17:52,141 --> 01:17:53,783 Przetrwać jakoś. 825 01:18:02,808 --> 01:18:04,866 Tylko nie daj się złapać łapaczowi psów. 826 01:18:12,100 --> 01:18:15,325 Mówisz, że Han-seong zaatakuje kryjówkę tego gościa? 827 01:18:15,933 --> 01:18:19,182 Zamierzam zrobić to, co robi Shinseong Dezynfekcja, jaką znam. 828 01:18:19,183 --> 01:18:21,574 Zabijanie robaków i ratowanie chorych. 829 01:18:21,575 --> 01:18:23,033 Ta sprawa Hong Yeo-sa, 830 01:18:23,034 --> 01:18:26,724 to nie jest coś, co zakończy się dezynfekcją jednego narkomana. 831 01:18:26,725 --> 01:18:30,182 Dlaczego po prostu nie zajmiesz się łatwymi sprawami, jak weterynarz 832 01:18:30,183 --> 01:18:33,616 i dlaczego znowu robisz zamieszanie, żeby podburzyć gniazdo szerszeni? 833 01:18:34,225 --> 01:18:37,533 To prawdziwa wojna. Jeśli będziesz się z tym kłócić, 834 01:18:39,391 --> 01:18:42,949 nawet jeśli jest to Matka Chrzestna, ciężko jest to zrobić samemu. 835 01:18:42,950 --> 01:18:44,823 To moja ostatnia dezynfekcja w życiu. 836 01:18:44,824 --> 01:18:48,741 Niezależnie od tego, czy przeżyję, czy umrę, zniknę, więc od teraz to ty jesteś za to odpowiedzialny. 837 01:18:50,016 --> 01:18:52,492 Jeśli tak się o mnie martwisz, dołącz latarnię morską. 838 01:18:52,932 --> 01:18:54,908 Ten facet, Tuu. 839 01:18:57,433 --> 01:19:00,950 Och, nagle przyszedłeś w takim stanie i powiedziałeś mi to, co mam zrobić? 840 01:19:18,475 --> 01:19:21,283 Hej, hej, hej, hej, hej, Jumi, Jumi. 841 01:19:21,683 --> 01:19:24,783 - Smacznego! - Itadakimasu! 842 01:19:28,766 --> 01:19:29,699 Co to jest? 843 01:19:31,682 --> 01:19:34,032 Czy byłeś szczęśliwy, ssąc łzy innych ludzi? 844 01:19:34,033 --> 01:19:35,431 To była stara wiedźma? 845 01:19:35,432 --> 01:19:37,866 Ale jaki drań przysłał tę pomarszczoną staruszkę! 846 01:19:44,100 --> 01:19:45,075 Kto to jest? 847 01:19:45,808 --> 01:19:48,033 Och, Gwang-ryeol? Jeon In-deuk? 848 01:19:48,975 --> 01:19:50,117 Na pewno nie Madam Hong? 849 01:19:55,807 --> 01:19:58,241 Jakie znaczenie ma to przez kogo umrzesz? 850 01:20:03,475 --> 01:20:05,367 Ważne jest, dlaczego umierasz. 851 01:20:06,641 --> 01:20:07,658 Dyrektor generalny! 852 01:20:08,433 --> 01:20:09,325 Dyrektor generalny! 853 01:20:10,058 --> 01:20:10,991 Dyrektor generalny! 854 01:20:13,100 --> 01:20:16,325 Hej! Idź przygotować pogrzeb tej starej kobiety! 855 01:20:18,099 --> 01:20:19,158 Wow! 856 01:20:19,891 --> 01:20:20,950 Matka Chrzestna Jo-Gak. 857 01:20:23,391 --> 01:20:25,074 Nie da się tego zrobić, bez względu na wszystko. 858 01:20:25,075 --> 01:20:28,324 Nawet jeśli to Matka Chrzestna, to naprawdę jest zbyt niebezpieczne. 859 01:20:28,325 --> 01:20:30,408 Naprawdę umrzesz, jeśli odejdziesz. 860 01:20:33,808 --> 01:20:35,366 Rób, co chcesz, do cholery. 861 01:20:44,933 --> 01:20:46,741 Hej! Złap tę sukę! 862 01:20:54,558 --> 01:20:57,075 Złap ją, złap ją! 863 01:20:59,225 --> 01:21:00,575 Hej, znajdź ją szybko! 864 01:21:02,266 --> 01:21:03,681 Ach, co to jest? 865 01:21:03,682 --> 01:21:04,783 Hej, przyjdź szybko! 866 01:21:23,433 --> 01:21:24,641 Tuu? 867 01:21:24,642 --> 01:21:25,575 Dlaczego on? 868 01:21:25,891 --> 01:21:26,991 Gdzie on jest teraz? 869 01:21:27,350 --> 01:21:31,533 Nie, czy jesteś szalony, aby wepchnąć kolejnego asa w śmiertelne niebezpieczeństwo? 870 01:21:32,141 --> 01:21:35,824 I Matko Chrzestna, każdy ma swój limit współczucia. 871 01:21:35,825 --> 01:21:39,325 Weterynarz Kang Bong-hoe, utrzymałeś go przy życiu dzięki prywatnym powiązaniom, prawda? 872 01:21:39,808 --> 01:21:41,700 Dlatego też zrezygnowałaś z dezynfekcji. 873 01:21:42,433 --> 01:21:43,241 Tsk. 874 01:21:43,808 --> 01:21:46,408 Żyłaś zbyt długo, Matko Chrzestna. 875 01:21:58,266 --> 01:21:59,158 Hej! 876 01:22:40,350 --> 01:22:42,783 Mam go! Jest przed pokojem nr 4! 877 01:22:46,475 --> 01:22:49,783 Do cholery, jeśli jesteś stary, po prostu umrzyj. Dlaczego tak bardzo starasz się żyć? 878 01:22:53,473 --> 01:22:54,783 Przepraszam, naczelny synu. 879 01:22:55,391 --> 01:22:59,514 To jest coś innego. Ile pieniędzy w to włożyliśmy? 880 01:22:59,515 --> 01:23:01,740 Jak mogłeś pozwolić, żeby ten biznes poszedł na marne, do cholery! 881 01:23:01,741 --> 01:23:04,116 Powinien był już kilka razy umrzeć. 882 01:23:04,433 --> 01:23:07,450 Dlaczego tak narzekasz, kiedy szczęście cię spotyka, co? 883 01:23:08,058 --> 01:23:11,033 Spotkajmy się i rozstrzygnijmy to... Ach, do cholery. 884 01:23:21,058 --> 01:23:23,658 Co zamierzasz zrobić, przeprosić? 885 01:23:28,349 --> 01:23:30,075 Jestem zmęczony, skończmy to. 886 01:23:31,141 --> 01:23:32,408 Ty robaku. 887 01:23:33,641 --> 01:23:34,991 Zjedz trochę po drodze. 888 01:23:37,933 --> 01:23:40,824 Dzieciaki, weźcie się za odżywianie! 889 01:23:40,825 --> 01:23:43,075 - Wow. - Dobry. 890 01:24:04,033 --> 01:24:06,158 Hej, zrób to dokładnie. 891 01:24:11,808 --> 01:24:12,949 Jedz dużo. 892 01:24:12,950 --> 01:24:14,408 Och, babciu. 893 01:24:37,475 --> 01:24:38,740 Skończmy szybko i idźmy. 894 01:24:38,741 --> 01:24:40,140 Hej, hej, przestań. 895 01:24:40,141 --> 01:24:42,157 Hej, przestań! Hej, zablokuj go! 896 01:24:42,158 --> 01:24:43,908 Hej! Powiedziałem przestań, kretynie! 897 01:24:53,975 --> 01:24:54,992 To jeszcze nie koniec, prawda? 898 01:24:55,766 --> 01:24:57,658 Co, czy to twój syn? 899 01:24:58,391 --> 01:24:59,390 Tak. 900 01:25:00,641 --> 01:25:01,741 On jest rodziną. 901 01:25:25,531 --> 01:25:26,516 Cholera! 902 01:25:34,808 --> 01:25:36,241 Gdzie on jest, do cholery! 903 01:25:37,100 --> 01:25:38,033 Gdzie on jest! 904 01:25:55,600 --> 01:25:57,116 Czy wszystko w porządku? co? 905 01:25:57,516 --> 01:25:58,741 Uch, idź umrzeć! 906 01:26:11,308 --> 01:26:12,283 Martwisz się? 907 01:26:13,725 --> 01:26:14,617 Tak. 908 01:26:15,390 --> 01:26:18,599 Następnie przymocuj Tuu jako latarnię morską, siebie. 909 01:26:18,600 --> 01:26:20,159 Chief Son nie ma żadnych zamiarów. 910 01:26:22,641 --> 01:26:25,740 Czy Tuu odejdzie tylko dlatego, że go przywiązałem? 911 01:26:25,741 --> 01:26:27,366 Po prostu rób, co ci mówię. 912 01:26:53,183 --> 01:26:54,241 Zjedz posiłek przed wyjazdem. 913 01:26:55,059 --> 01:26:56,598 Jak można gotować w takim stanie? 914 01:26:56,599 --> 01:26:58,950 Potrafię ugotować obiad dla kolegi. 915 01:27:14,016 --> 01:27:14,949 Normalni ludzie. 916 01:27:16,142 --> 01:27:17,200 Co? 917 01:27:17,934 --> 01:27:19,283 Normalni ludzie, 918 01:27:21,475 --> 01:27:23,200 często tak jedli, prawda? 919 01:27:25,266 --> 01:27:26,824 Ale jak zostałeś eksterminatorem? 920 01:27:28,350 --> 01:27:29,408 Przydatność. 921 01:27:30,183 --> 01:27:32,616 - Co? - Kiedy byłem mały, 922 01:27:33,016 --> 01:27:34,658 Byłem taki głodny, 923 01:27:35,600 --> 01:27:37,783 Ukradłam i zjadłam korzenie dzwonka z sąsiedztwa. 924 01:27:39,016 --> 01:27:40,575 Ale to był dziki żeń-szeń. 925 01:27:41,641 --> 01:27:44,700 Moja rodzina była zrujnowana, płacąc za nich, 926 01:27:44,701 --> 01:27:46,074 i w ten sposób zostałem wyrzucony. 927 01:27:46,075 --> 01:27:48,408 Wędrowałem od służącej do służącej, 928 01:27:49,016 --> 01:27:50,866 często bity, 929 01:27:51,725 --> 01:27:53,866 porzucona i znowu uciekająca. 930 01:27:54,266 --> 01:27:55,700 Wszyscy mi mówili, że mam iść umrzeć. 931 01:27:56,891 --> 01:27:59,741 Że jestem bezużyteczną kobietą na tym świecie. 932 01:28:02,975 --> 01:28:05,658 Potem, gdy miałem szesnaście lat, 933 01:28:06,391 --> 01:28:09,307 Poznałam osobę, która zaakceptowała mnie jak rodzinę. 934 01:28:09,308 --> 01:28:10,825 Jak masz na imię? 935 01:28:11,141 --> 01:28:12,574 Min Seol-hwa. 936 01:28:12,891 --> 01:28:14,557 Ładne imię. 937 01:28:14,558 --> 01:28:17,325 Nakarmiła mnie, dała miejsce do spania, 938 01:28:17,651 --> 01:28:19,031 i dał mi pracę. 939 01:28:19,308 --> 01:28:20,783 I od tej osoby 940 01:28:21,600 --> 01:28:24,492 Po raz pierwszy usłyszałem słowo „użyteczny”. 941 01:28:29,433 --> 01:28:31,224 Nie unikaj tak. 942 01:28:31,225 --> 01:28:32,700 Jeśli w dowolnym momencie użyjesz swojego refleksu, 943 01:28:32,701 --> 01:28:34,992 pokazujesz, że jesteś eksterminatorem. 944 01:28:35,392 --> 01:28:37,533 Ukryj to, nawet jeśli pęknie ci głowa, rozumiesz? 945 01:28:38,058 --> 01:28:39,116 Tak. 946 01:28:39,391 --> 01:28:40,783 Zatrzymajmy się tu na dzisiaj. 947 01:28:43,266 --> 01:28:46,116 Uważam, że ta praca jest święta. 948 01:28:46,683 --> 01:28:50,408 Każdy z nas ratuje ten świat. 949 01:28:51,183 --> 01:28:52,325 Nawet jeśli nikt nie wie. 950 01:28:58,058 --> 01:29:00,575 jestem zazdrosny. Ja też miałam taką osobę 951 01:29:01,558 --> 01:29:03,283 jak rodzina. 952 01:29:03,550 --> 01:29:04,890 Tylko na chwilę. 953 01:29:05,933 --> 01:29:06,950 Jak to jest? 954 01:29:08,224 --> 01:29:10,075 pamiętasz? Kiedy się spotkaliśmy? 955 01:29:11,725 --> 01:29:13,700 Czy to było 25 lat temu? 956 01:29:16,558 --> 01:29:17,558 Cześć? 957 01:29:33,183 --> 01:29:34,991 Przykro mi, Do-young. 958 01:29:50,391 --> 01:29:52,783 Wow, to wzruszające, prawda? 959 01:29:54,266 --> 01:29:55,225 Oczywiście. 960 01:29:56,766 --> 01:29:58,658 Musiałeś wiedzieć, dlaczego cię szukałem, prawda? 961 01:30:02,725 --> 01:30:05,033 Nie wystarczy, że sam go zabiję, 962 01:30:05,682 --> 01:30:09,199 dlaczego więc miałbym w tak trywialny sposób przekazać zamierzoną zemstę komuś innemu? 963 01:30:09,682 --> 01:30:11,366 Muszę z nim grać do samego końca. 964 01:30:23,408 --> 01:30:25,908 Jeśli po prostu zaakceptujesz wszystko, co ci dają, 965 01:30:26,433 --> 01:30:27,491 skończysz martwy. 966 01:30:28,433 --> 01:30:30,325 Zwłaszcza, gdy otwierasz serce przed kimś, kogo nazywasz kolegą. 967 01:30:37,016 --> 01:30:38,075 Celowo? 968 01:30:40,141 --> 01:30:42,348 Czy poniosłeś porażkę celowo? 969 01:30:42,349 --> 01:30:44,324 Wiedząc, że przyjdę? 970 01:30:44,325 --> 01:30:45,241 Pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 971 01:30:46,433 --> 01:30:48,974 Ale zdecydowanie jesteś typem, który mnie znajdzie. 972 01:30:48,975 --> 01:30:50,158 Nic dziwnego. 973 01:30:50,766 --> 01:30:51,908 To było zbyt... 974 01:30:54,100 --> 01:30:55,450 bałagan. 975 01:31:14,991 --> 01:31:17,408 Pomyśl o tym jak o zadrapaniu zwierzęcym pazurem. 976 01:31:17,975 --> 01:31:19,326 Do zobaczenia w piekle. 977 01:31:53,891 --> 01:31:56,866 Wysłałem tego, którego kochasz, do grobu. 978 01:32:01,850 --> 01:32:04,533 Nie powinienem był cię wpuszczać. 979 01:32:07,100 --> 01:32:08,992 Kiedy w ogóle mnie wpuściłeś? 980 01:32:10,433 --> 01:32:12,075 Zrobiłem to wszystko dla nas, 981 01:32:15,808 --> 01:32:17,615 do dezynfekcji Shinseong. 982 01:32:17,616 --> 01:32:20,366 To wszystko było dla nas! 983 01:32:20,850 --> 01:32:23,367 Tak, ciężko pracowałeś. 984 01:32:25,850 --> 01:32:27,367 Gdyby to był twój ojciec, 985 01:32:30,641 --> 01:32:32,074 jakiego wyboru by dokonał? 986 01:32:40,433 --> 01:32:41,408 Zrobisz to, prawda? 987 01:32:42,516 --> 01:32:43,950 Wszystkie niedokończone sprawy, 988 01:32:45,600 --> 01:32:47,116 spal wszystko tutaj. 989 01:32:47,724 --> 01:32:49,033 I ty też odejdź. 990 01:32:57,891 --> 01:32:59,658 - Och, dobra robota. - Hae-ni. 991 01:33:00,266 --> 01:33:01,366 Tata. 992 01:33:03,808 --> 01:33:06,783 Ach, czyja to córka? co? Och kochanie! 993 01:33:09,391 --> 01:33:11,325 - Piątka. - Dobra robota, piątka. 994 01:33:12,266 --> 01:33:13,408 Piątka! 995 01:33:14,516 --> 01:33:16,283 - Widziałeś mnie? - Świetnie się spisałeś. 996 01:33:17,016 --> 01:33:19,574 - Och, kochanie, nie, gdzie ona poszła? - Mamo, do zobaczenia następnym razem. 997 01:33:19,575 --> 01:33:20,949 - Świetnie się spisałeś. - Nauczyciel. 998 01:33:20,950 --> 01:33:22,241 Ach, tak, ojcze Hae-ni, witaj. 999 01:33:22,242 --> 01:33:23,699 - Cześć, babciu. - Hmm, Hae-ni... 1000 01:33:24,307 --> 01:33:27,515 Och, Hae-ni? Przed chwilą wyszła pierwsza. 1001 01:33:27,516 --> 01:33:30,431 - W takim razie poszukam toalety. - Tak. 1002 01:33:30,432 --> 01:33:32,282 Potem zajrzę głębiej do środka. 1003 01:33:32,283 --> 01:33:35,491 Hae-ni! Hae-ni! 1004 01:33:50,058 --> 01:33:51,158 Iść. 1005 01:33:59,266 --> 01:34:00,241 Mam. 1006 01:34:03,933 --> 01:34:06,450 Przepraszam, złapałeś mnie tak nagle. 1007 01:34:06,891 --> 01:34:09,741 Czy to nie jest złe? Dlaczego w ogóle dziecko? 1008 01:34:11,016 --> 01:34:11,949 Co? 1009 01:34:15,683 --> 01:34:17,366 Będziesz udawać, że tego nie widzisz? 1010 01:34:19,866 --> 01:34:23,783 Myślałem o tym u bram piekła i Hae-ni wydała mi się taka żałosna. 1011 01:34:26,283 --> 01:34:28,491 To oczywiste, że zostanie sama, tak jak my. 1012 01:34:29,141 --> 01:34:31,158 Znam to uczucie dobrze z doświadczenia. 1013 01:34:31,850 --> 01:34:34,224 To jest sprzeczne z moimi zasadami, 1014 01:34:34,225 --> 01:34:36,367 ale czuję się tak źle, że nie mogę nic na to poradzić. 1015 01:34:37,183 --> 01:34:38,533 To jest problem ludzi. 1016 01:34:38,933 --> 01:34:42,033 Kiedy upadają, zasady i wszystko inne traci znaczenie. 1017 01:34:42,850 --> 01:34:43,825 Rozumiesz, prawda? 1018 01:34:44,308 --> 01:34:45,908 Przygotuję duże przyjęcie. 1019 01:34:46,266 --> 01:34:47,824 Wtedy przychodzi tylko babcia. 1020 01:34:48,183 --> 01:34:49,390 Szczęśliwa kraina. 1021 01:34:49,391 --> 01:34:52,283 Kim naprawdę jesteś? Czego chcesz? 1022 01:34:53,016 --> 01:34:54,616 Absolutnie nie możesz tego zgłosić. 1023 01:34:55,391 --> 01:34:56,574 Sprowadzę ją z powrotem. 1024 01:34:56,575 --> 01:34:57,949 O jakich bzdurach mówisz? 1025 01:34:57,950 --> 01:34:59,158 Zgłoś to natychmiast. 1026 01:35:03,599 --> 01:35:04,533 Zaufaj mi. 1027 01:35:05,600 --> 01:35:06,908 Hae-ni będzie bezpieczna. 1028 01:35:08,558 --> 01:35:10,116 On jest po mnie. 1029 01:35:21,766 --> 01:35:24,658 Hae-ni, proszę... co? 1030 01:35:35,474 --> 01:35:37,533 Czy to dlatego, że uratowałem go tamtego dnia? 1031 01:35:39,100 --> 01:35:40,700 Uratowałem kogoś, kogo nie powinienem. 1032 01:35:42,641 --> 01:35:43,866 Czy to jest to? 1033 01:35:47,516 --> 01:35:50,574 Mimo to nie żałuję. Traktuję cię. 1034 01:35:52,682 --> 01:35:54,324 Ponieważ było to słuszne. 1035 01:36:39,141 --> 01:36:40,616 Dlaczego nie idziesz? 1036 01:36:42,141 --> 01:36:43,658 Do widzenia. 1037 01:37:20,200 --> 01:37:22,992 Mu-yong, pamiętasz, co powiedziałem? 1038 01:37:36,557 --> 01:37:37,616 Mu-yong! 1039 01:38:47,975 --> 01:38:49,200 Uch, do cholery... 1040 01:38:55,224 --> 01:38:56,825 Sprawdź, martwy punkt na dachu. 1041 01:38:57,225 --> 01:38:58,325 Wszystko jasne. 1042 01:39:11,475 --> 01:39:12,700 Trzecie piętro, trzecie piętro! 1043 01:39:23,016 --> 01:39:24,199 Zachowaj dystans, zachowaj dystans. 1044 01:39:24,200 --> 01:39:25,075 Jest otwarte! 1045 01:39:32,475 --> 01:39:34,223 Zespół B wchodzi na trzecie piętro. 1046 01:39:34,224 --> 01:39:35,325 Zakryj trzecie piętro. 1047 01:39:45,058 --> 01:39:45,950 Piąte piętro! 1048 01:39:46,975 --> 01:39:48,200 Idź do schodów obok ciebie! 1049 01:39:55,141 --> 01:39:56,699 Ratunku! 1050 01:39:58,433 --> 01:40:00,200 Ratunku! 1051 01:40:23,974 --> 01:40:25,033 Dlaczego nie mogę go zobaczyć? 1052 01:40:29,016 --> 01:40:30,284 Wejście z obu stron! 1053 01:40:30,974 --> 01:40:31,858 Schodzić! 1054 01:42:08,933 --> 01:42:10,366 Nie dotykasz dzieci. 1055 01:42:10,891 --> 01:42:12,282 To twoja jedyna zasada, prawda? 1056 01:42:12,283 --> 01:42:13,408 Nie kop! 1057 01:42:15,808 --> 01:42:16,741 W porządku. 1058 01:42:26,516 --> 01:42:27,533 Rzuć broń. 1059 01:42:36,575 --> 01:42:38,033 Dlaczego to trwa tak długo? 1060 01:42:38,766 --> 01:42:40,408 Myślałam, że umrę, czekając. 1061 01:42:40,807 --> 01:42:44,158 Więc to, co przygotowałeś, to rodzaj farsy? 1062 01:42:46,891 --> 01:42:49,908 Martwiłem się, że stara zemsta zakończy się banalnie, a Ty? 1063 01:42:50,766 --> 01:42:51,908 Cóż, chyba. 1064 01:42:52,808 --> 01:42:55,974 Tak zwani koledzy są po prostu zbyt niekompetentni. 1065 01:42:55,975 --> 01:42:57,699 Ten drań, byłem wystarczająco cierpliwy, ty sukinsynu... 1066 01:42:57,700 --> 01:42:59,909 - Ty młody śmieciu, czy nie masz szacunku? - Porucznik Lee. 1067 01:42:59,910 --> 01:43:01,990 Pobrałem całą zaliczkę. Czy jest jakiś problem? 1068 01:43:01,991 --> 01:43:04,782 Przez twoje idiotyczne działania wszyscy nasi ludzie zginęli. 1069 01:43:04,783 --> 01:43:06,866 Nie wiedziałeś od początku, że to tarcze kuloodporne? 1070 01:43:07,641 --> 01:43:08,658 Powiedz to jeszcze raz. 1071 01:43:15,225 --> 01:43:18,325 Hej, szalona suko, nadal myślisz, że jesteś matką chrzestną? 1072 01:43:22,308 --> 01:43:23,283 Wstawać! 1073 01:43:24,266 --> 01:43:25,325 Hej, wstawaj! 1074 01:43:26,016 --> 01:43:26,891 Wstawać! 1075 01:43:35,016 --> 01:43:36,699 Ty, do cholery! 1076 01:43:39,350 --> 01:43:42,408 Widzieć? Mówiłem, że nie jest łatwym przeciwnikiem. 1077 01:43:43,016 --> 01:43:45,598 Pójdę i dam ci hojną końcową zapłatę. 1078 01:43:45,599 --> 01:43:46,617 Idź bezpiecznie. 1079 01:43:46,933 --> 01:43:49,158 Uch, wy dranie. 1080 01:43:58,766 --> 01:44:00,283 Dlaczego zachowujesz się tak rozczarowująco? 1081 01:44:11,850 --> 01:44:13,158 Odetnę ci uszy. 1082 01:44:22,683 --> 01:44:23,866 Reszta też! 1083 01:44:35,099 --> 01:44:37,265 Co mam zrobić, żebyś odesłała dziecko? 1084 01:44:37,266 --> 01:44:39,949 Odesłać co? Po prostu weź ją sam. 1085 01:44:40,725 --> 01:44:43,867 Dlaczego ciągle wciągasz pana Kanga w tę sprawę między mną a tobą? 1086 01:44:45,516 --> 01:44:48,283 Ten weterynarz to ktoś, kogo należy chronić. 1087 01:44:50,141 --> 01:44:52,241 A ja jestem śmieciem, który trzeba posprzątać? 1088 01:44:55,016 --> 01:44:56,116 Wydaje się, że tak. 1089 01:45:05,558 --> 01:45:06,741 Dlaczego mi to robisz? 1090 01:45:08,100 --> 01:45:09,616 A ty, jesteś tym, który jest 1091 01:45:10,558 --> 01:45:12,325 wyrzucone odpady, prawda? 1092 01:45:13,391 --> 01:45:15,199 Bo jesteś stary i bezużyteczny. 1093 01:45:19,266 --> 01:45:22,533 Ktoś powiedział, że jeśli ktoś się zestarzeje i stanie się bezużyteczny, 1094 01:45:23,266 --> 01:45:25,158 nie należy ich wyrzucać. 1095 01:45:29,891 --> 01:45:32,200 Nigdy nie ochronisz pana Kanga. 1096 01:45:32,850 --> 01:45:34,431 Bo zamierzam go zabić. 1097 01:45:34,432 --> 01:45:35,949 Cała jego rodzina także. 1098 01:45:41,766 --> 01:45:43,283 Jak zamierzasz chronić coś takiego? 1099 01:45:51,641 --> 01:45:52,908 Babciu, ach! 1100 01:45:56,350 --> 01:45:57,700 Jeśli tak dalej pójdzie, 1101 01:45:58,850 --> 01:46:00,283 Najpierw ją rzucę. 1102 01:46:02,516 --> 01:46:04,574 - NIE! - Wy dranie, wszyscy nie żyjecie! 1103 01:46:04,575 --> 01:46:06,325 Uch, do cholery. 1104 01:46:13,808 --> 01:46:15,075 Co robić? 1105 01:46:15,475 --> 01:46:17,450 Zwycięzca będzie mógł pojechać samochodem babci, co? 1106 01:46:19,891 --> 01:46:21,117 Źle się nauczyłeś. 1107 01:46:23,058 --> 01:46:25,158 Jeśli traktujesz innych jak robaki, 1108 01:46:25,159 --> 01:46:27,908 sam stajesz się nieistotny jak robak. 1109 01:46:31,683 --> 01:46:34,575 Przepraszam, jestem samoukiem. 1110 01:46:37,391 --> 01:46:38,533 Czy mogę ją zabić? 1111 01:46:40,558 --> 01:46:43,158 Och, nie planowałeś tego nie robić? 1112 01:47:03,891 --> 01:47:04,867 Spójrz gdzie. 1113 01:47:15,850 --> 01:47:17,408 Co, to już koniec? 1114 01:47:23,975 --> 01:47:25,075 Nie podoba Ci się to? 1115 01:47:31,225 --> 01:47:33,307 Kiedy twój tata wraca do domu? 1116 01:47:33,308 --> 01:47:35,950 Przychodzi po 12. 1117 01:47:36,350 --> 01:47:37,950 I jest wiele dni, kiedy nie wraca do domu. 1118 01:47:40,725 --> 01:47:42,658 Powinieneś już iść spać, dobrze? 1119 01:47:44,058 --> 01:47:47,306 Swoją drogą, jakiej muzyki słuchasz? 1120 01:47:47,307 --> 01:47:49,074 Och, to? 1121 01:47:50,725 --> 01:47:52,075 Posłuchaj tego, gdy będzie ci ciężko. 1122 01:47:58,808 --> 01:47:59,908 To... 1123 01:48:00,766 --> 01:48:01,950 To nie jest w porządku. 1124 01:48:07,683 --> 01:48:09,033 Dajesz mi to? 1125 01:48:21,725 --> 01:48:23,700 Czy dwójka nie jest trochę niesprawiedliwa? 1126 01:48:24,141 --> 01:48:25,116 Mam jednego wyrzucić? 1127 01:48:25,682 --> 01:48:28,116 Jak chcesz, ale będziesz tego żałować. 1128 01:48:43,825 --> 01:48:45,492 Zdecydowanie go zwróciłem. 1129 01:48:48,725 --> 01:48:49,824 Dziękuję za to. 1130 01:49:00,891 --> 01:49:01,865 Bae Do-young. 1131 01:49:01,866 --> 01:49:04,531 Kiedy twój ojciec wróci do domu z pieniędzmi, 1132 01:49:04,532 --> 01:49:06,116 Czy nie mówiłem ci, żebyś natychmiast wyszedł i 1133 01:49:06,117 --> 01:49:09,198 pozdrów go, co, draniu! 1134 01:49:09,199 --> 01:49:12,346 Po kim się wzorujesz, że jesteś taki słaby? 1135 01:49:12,347 --> 01:49:14,158 Ty idioto! 1136 01:49:14,765 --> 01:49:15,658 Szef! 1137 01:49:17,683 --> 01:49:18,991 Co jest, do cholery! 1138 01:49:42,724 --> 01:49:44,950 Jesteś legendą, czy to wszystko, co możesz zrobić? 1139 01:49:55,225 --> 01:49:56,240 To jest raport alarmowy 112. 1140 01:49:56,241 --> 01:49:59,782 Zostałem porwany. Proszę zadzwonić do mojego taty. 1141 01:49:59,783 --> 01:50:03,741 Kang Hae-ni. Proszę, szybko wyśledź moją lokalizację i uratuj mnie... Ach! 1142 01:50:25,266 --> 01:50:26,408 Zawsze o tym pamiętaj. 1143 01:50:26,806 --> 01:50:28,700 To jest ziarno zasiane przez starą kobietę. Nie jestem jak inni, dotrzymuję słowa. 1144 01:50:29,891 --> 01:50:33,574 Nie jestem jak inni, dotrzymuję słowa. 1145 01:50:34,100 --> 01:50:35,075 Obietnica? 1146 01:50:37,350 --> 01:50:38,450 Miłej podróży. 1147 01:50:54,574 --> 01:50:56,908 Nadal nie wiesz? Jakie to głupie. 1148 01:51:06,100 --> 01:51:07,616 Grasz na czas? 1149 01:51:09,641 --> 01:51:10,741 Z jej powodu? 1150 01:51:19,100 --> 01:51:20,158 Proszę. 1151 01:51:22,058 --> 01:51:23,366 Spójrz na mnie. 1152 01:51:26,100 --> 01:51:28,117 Ja! 1153 01:52:21,266 --> 01:52:22,950 Nie bądź zbyt zdenerwowany. 1154 01:52:23,600 --> 01:52:25,242 Myślę, że wkrótce do Was dołączę. 1155 01:52:26,058 --> 01:52:27,200 Wreszcie, 1156 01:52:29,058 --> 01:52:29,991 przybyłeś. 1157 01:52:42,683 --> 01:52:44,908 Tym razem wygrałem. 1158 01:52:46,016 --> 01:52:46,950 Ponieważ jestem 1159 01:52:48,183 --> 01:52:49,158 odejście 1160 01:52:50,933 --> 01:52:52,783 przed tobą. 1161 01:53:08,433 --> 01:53:09,741 - Miłej podróży. - Tak. 1162 01:53:12,390 --> 01:53:14,241 Pamiętaj, aby wziąć lekarstwo na lunch. 1163 01:53:17,142 --> 01:53:18,742 Dlaczego byłeś dla mnie miły? 1164 01:53:21,600 --> 01:53:23,075 Nawet jeśli byś tego nie zrobił 1165 01:53:25,933 --> 01:53:27,408 poznaj mnie. 1166 01:53:32,558 --> 01:53:33,740 Do-young, dokąd idziesz? 1167 01:53:33,741 --> 01:53:34,783 Aby zdobyć moje buty do gry w domu. 1168 01:53:46,725 --> 01:53:48,241 Nic nie widziałeś. 1169 01:53:49,100 --> 01:53:50,075 Zapomnij o tym. 1170 01:53:51,308 --> 01:53:52,950 Nie mogę iść z tobą? 1171 01:53:54,350 --> 01:53:56,742 Następnym razem, gdy będziesz trochę starszy, 1172 01:54:07,182 --> 01:54:08,116 Zrobię to 1173 01:54:08,475 --> 01:54:09,783 przyjdź, znajdź cię. 1174 01:54:14,808 --> 01:54:15,741 Obietnica. 1175 01:54:33,600 --> 01:54:35,742 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 1176 01:54:36,975 --> 01:54:38,616 Ponieważ się bałem. 1177 01:54:40,391 --> 01:54:41,658 A co jeśli tego nie zrobisz? 1178 01:54:44,600 --> 01:54:45,617 pamiętasz? 1179 01:55:04,849 --> 01:55:06,575 Czy teraz wszystko pamiętasz? 1180 01:55:08,100 --> 01:55:09,034 Tak. 1181 01:55:14,391 --> 01:55:15,408 Jak? 1182 01:55:15,724 --> 01:55:17,533 Kiedy człowiekowi grozi śmierć, 1183 01:55:18,266 --> 01:55:21,533 życie przelatuje im przed oczami. 1184 01:55:23,350 --> 01:55:24,450 Obiecaj mi. 1185 01:55:25,141 --> 01:55:27,616 Na pewno nadejdzie dzień, kiedy będziesz silniejszy od swojego taty. 1186 01:55:29,308 --> 01:55:31,533 Do tego czasu żyj z nożem w sercu. 1187 01:55:33,308 --> 01:55:34,575 Śpij dobrze tej nocy. 1188 01:55:36,349 --> 01:55:37,991 Jutro będzie lepiej. 1189 01:55:40,183 --> 01:55:41,116 Razem? 1190 01:55:42,100 --> 01:55:43,075 Co? 1191 01:55:43,517 --> 01:55:44,991 Nie możemy pojechać do Happylandu? 1192 01:55:45,432 --> 01:55:46,491 Szczęśliwa kraina? 1193 01:55:47,850 --> 01:55:48,992 Park rozrywki. 1194 01:55:50,016 --> 01:55:52,783 Wszyscy znajomi chwalili się, że pojechali. 1195 01:55:53,350 --> 01:55:54,450 NIE? 1196 01:56:05,766 --> 01:56:06,742 Zrobimy to? 1197 01:56:09,308 --> 01:56:10,575 Kłamca. 1198 01:56:11,975 --> 01:56:13,742 Nie odpowiedziałeś. 1199 01:56:17,475 --> 01:56:18,741 Wydaje się 1200 01:56:19,475 --> 01:56:20,491 twój czas 1201 01:56:22,225 --> 01:56:23,658 iść 1202 01:56:25,891 --> 01:56:27,408 jeszcze nie nadszedł. 1203 01:56:33,516 --> 01:56:34,700 Teraz, 1204 01:56:35,891 --> 01:56:37,825 czy wiesz jak połykać pigułki? 1205 01:57:10,850 --> 01:57:12,242 To nasz nowy członek rodziny. 1206 01:57:36,933 --> 01:57:38,016 Ryu. 1207 01:57:39,016 --> 01:57:42,533 Nie dlatego, że stworzyłeś coś, co można chronić. 1208 01:57:47,308 --> 01:57:48,616 W końcu wszyscy jesteśmy sprawiedliwi 1209 01:57:48,975 --> 01:57:51,783 istoty, które pękają i znikają, prawda? 1210 01:57:52,975 --> 01:57:55,492 Tato, dlaczego wróciłeś dziś do domu tak wcześnie? 1211 01:57:58,100 --> 01:58:00,450 Ale życie z tą stratą 1212 01:58:01,183 --> 01:58:02,700 nie wydaje się takie złe. 1213 01:58:06,391 --> 01:58:08,408 - Alleluja! - Alleluja! 1214 01:58:09,891 --> 01:58:11,074 - Amen! - Amen! 1215 01:58:11,075 --> 01:58:13,824 Choć byłem w więzieniu, 1216 01:58:13,825 --> 01:58:16,157 ludzie, którzy mnie pozwali, 1217 01:58:16,158 --> 01:58:18,449 dwulicowe dranie, 1218 01:58:18,450 --> 01:58:19,992 kimkolwiek byli, 1219 01:58:19,993 --> 01:58:23,199 nie raz miałem do nich żal. 1220 01:58:23,200 --> 01:58:24,366 - Amen! - Amen! 1221 01:58:25,491 --> 01:58:27,240 Hej, mężu, dzisiaj 1222 01:58:27,241 --> 01:58:29,617 musisz ogrzać naszego Mihyanga. 1223 01:58:30,391 --> 01:58:31,908 I jeszcze nie, Ryu, 1224 01:58:32,308 --> 01:58:36,158 wygląda na to, że twój czas na odejście jeszcze nie nadszedł. 1225 01:58:42,308 --> 01:58:44,158 Jest wiele do zrobienia. 1226 01:59:31,508 --> 01:59:35,158 Angielskie napisy autorstwa Filmaholic